kunterbunt
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Développement à partir de Kontrapunkt (« contrepoint »), déformé en contrabund, conterbund, puis finalement kunterbunt par rapprochement à l'adjectif bunt (« multicolore, varié ») — (DWDS - Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, 2021 → lire en ligne).
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | kunterbunt | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
kunterbunt \ˈkʊntɐˌbʊnt\ non comparable
- Multicolore, bariolé.
Die Wände ihrer Wohnung sind kunterbunt gefärbt.
- Les parois de son appartement sont bariolées de toutes les couleurs.
(mein Gehirn) ersann die farbenfrohsten Abenteuer für mich, tropische Regenwälder mit sprechenden Tieren. Städte aus kunterbuntem Glas, bevölkert von Menschen mit magischen Kräften.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)- Il inventait pour moi les aventures les plus colorées, des forêts tropicales avec des animaux parlants, des villes en verre multicolore peuplées d’habitants aux pouvoirs magiques.
- (Par extension) Varié, bigarré, mélangé, de toutes sortes.
Wir sind eine kunterbunte Gruppe aus verschiedensten Herkunften.
- Nous sommes un groupe varié, d'origines très diverses.
- Chaotique, désordonné, désorganisé.
Sein Zimmer ist stets ein kunterbuntes Durcheinander.
- Sa chambre est toujours un désordre chaotique.
Synonymes modifier
Multicolore (1)
varié (2)
chaotique (3)
Antonymes modifier
varié (2)
chaotique (3)
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « kunterbunt [ˈkʊntɐˌbʊnt] »