la queue entre les jambes
Français modifier
Étymologie modifier
Locution adverbiale modifier
la queue entre les jambes \la kø ɑ̃tʁ lɛ ʒɑ̃b\
- (Sens figuré) Se dit d’une personne qui, après un échec ou un affront, s’éclipse sans demander son reste.
S’en aller, partir la queue entre les jambes.
- Il a l’attitude lourde et imbécile des patauds indécis, et se présente là « la queue entre les jambes ». — (Bruno Moutard, Jean le Cotentin, 2008)
On est allé demander de nouveaux pouvoirs à Ottawa, Ottawa nous a répondu de manger de la chnoute et on est revenu la queue entre les jambes.
— (Richard Martineau, La CAQ perdue sur l’île de Gilligan, Le Journal de Québec, 24 mai 2023)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Anglais : tail between one's legs (en)
- Croate : podviti rep (hr)
- Grec : με την ουρά στα σκέλια (el) me tin ura sta skelia
- Italien : con la coda fra le gambe (it)
- Macédonien : со подвиена опашка (mk) so podviena opaška
- Occitan : partir com un can curt (oc)
- Portugais : meter o rabo entre as pernas (pt)
- Wallon : dihouzé come ene trawêye vexheye (wa) masculin