laid comme un péché mortel

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir laid, comme, un, péché et mortel.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	laid comme un péché mortel \lɛ kɔm œ̃ pe.ʃe mɔʁ.tɛl\	laids comme un péché mortel \lɛ kɔm œ̃ pe.ʃe mɔʁ.tɛl\
Féminin	laide comme un péché mortel \lɛd kɔm œ̃ pe.ʃe mɔʁ.tɛl\	laides comme un péché mortel \lɛd kɔm œ̃ pe.ʃe mɔʁ.tɛl\

laid comme un péché mortel \lɛ kɔ.m‿œ̃ pe.ʃe mɔʁ.tɛl\ masculin

1. (Sens figuré) Très laid, repoussant.
   • Ric-À-Rac, regardant les Péchés :
     — C'est qu'ils sont charmans... et l'on dit sur terre : laid comme un péché mortel.
     Satan :
     — Imbécile, si le péché était laid, les hommes ne se laisseraient pas si souvent tenter par lui — (Adolphe d’Ennery et Clairville, Les sept châteaux du diable, Paris, Lelong, 1845, page 13)
   • Cette fille n’est guère plus jeune que moi ; elle est laide comme un péché mortel, et a toutes les prétentions possibles ; elle parle cinq langues, joue du piano et de la harpe, chante, écrit des vers. Dans telle hypothèque encyclopédique sans doute je ne m’engagerai pas — (Alexeï Apoukhtine, Les Archives de la comtesse D., Paris, Charpentier, 1903, page 13)

Variantes

• laid comme le péché mortel
• laid comme le péché
• laid comme les sept péchés mortels
• laid comme les sept péchés capitaux

Synonymes

• laid comme un pou

Traductions

Très laid (1)

• Anglais : ugly as sin (en)
• Espagnol : mas feo que un pecado (es) (plus laid qu’un péché)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « laid comme un péché mortel [Prononciation ?] »