latinisation

Voir aussi : Latinisation

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De latiniser avec le suffixe -ation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
latinisation	latinisations
\la.ti.ni.za.sjɔ̃\

latinisation \la.ti.ni.za.sjɔ̃\ féminin

1. Action de rendre plus latin.
   • Les enjeux de la latinisation des États-Unis.
   1. (Histoire) Romanisation des peuples de l’empire romain.
      • La latinisation de la Gaule.
2. (Linguistique) Utilisation de mots latins dans une langue.
   • La latinisation des noms communs dans les chartes.
   • Sur la question de la latinisation des prénoms et des surnoms, on voit une si grande variété de sentiments et d’usages, qu’il y a lieu de s’étonner que les grammairiens n’aient pas essayé d’en fixer les règles.
3. (Linguistique) Translittération dans l’alphabet latin.
   • Recommande que les pays de langue arabe qui ont l’intention d’établir à des fins officielles des cartes ou des nomenclatures latinisées recherchent la possibilité de s’entendre sur un système unique de latinisation des noms géographiques arabes à des fins officielles dans tous les pays de langue arabe, ou bien, s’il se révèle impossible de s’entendre sur un système unique de latinisation, qu’ils envisagent d’employer deux systèmes seulement, l’un basé^{[sic : fondé]} sur le système français de translittération et le second sur le système anglais. — (Conférences des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques)
   • Tôt ou tard le problème de la latinisation de l’alphabet russe sera posé. — (Latiniser l’écriture russe : un projet plus que linguistique, en ligne)
4. (Religion) Rapprochement liturgique avec l’Église catholique romaine.
   • La création de l’Église catholique indienne provient d’une révolte contre la latinisation portugaise de l’Église syro-malabare, en 1653.
   • Il existe dans plusieurs Églises des revendications pour le respect ou la restauration de leur traditions contre la latinisation. — (« Églises catholiques orientales », Wikipédia)

Dérivés

• relatinisation

Traductions

Action de latiniser (1)

• Allemand : Latinisierung (de)
• Anglais : Latinisation (en) ; Latinization (en)
• Catalan : llatinització (ca)
• Espagnol : latinización (es)
• Italien : latinizzazione (it) féminin
• Néerlandais : latinisering (nl)
• Polonais : latynizacja (pl)
• Russe : латинизация (ru) latinizatsiya
• Tchèque : latinizace (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « latinisation [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « latinisation [Prononciation ?] »

Voir aussi

• latinisation sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (latinisation), mais l’article a pu être modifié depuis.