müde

Voir aussi : mude, mudé

Allemand modifier

Du vieux haut allemand muodi.

müde \ˈmyː.də\

Fatigué.
- „Bist du müde Hans?
  — Ja, ja. Sehr.“
  « Es-tu fatigué Hans ?
  — Oui, oui. Très. »
- Das Mädchen ist ein bißchen müde.
  La fille est un peu fatiguée.
- Ich bin unglaublich müde, weil unser dreijähriger Sohn die Familie mit seinen nächtlichen Wanderungen auf Trab hält. Manchmal wachen wir morgens alle in anderen Betten auf. — (Sara Peschke, « »Ich habe noch keinen Teenager im Bett seiner Eltern schlafen sehen« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 08 mai 2023 [texte intégral])
  Je suis incroyablement fatiguée parce que notre fils de trois ans tient la famille en haleine avec ses randonnées nocturnes. Parfois, nous nous réveillons tous le matin dans des lits différents.
- Sie hat 100 Euro auf den müden Klepper gesetzt!
  Elle a parié 100 euros sur ce tocard à bout de force.
(von + datif) Las.
- Ich bin müde von deinem Verhältnis.
  Je suis las de ton ?.
Saturé, comblé, rempli.