manageur
Français modifier
Étymologie modifier
- Du substantif d’origine anglaise manager, de même sens, par francisation de la finale.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| manageur | manageurs |
| \ma.na.ʒœʁ\ ou \ma.na.dʒœʁ\ | |
manageur \ma.na.dʒœʁ\ ou \ma.na.ʒœʁ\ masculin (pour une femme, on peut dire : manageuse, manageure) (orthographe rectifiée de 1990)
- (Rare) (Management) Personne qui exerce une fonction relevant du management.
Un dirigeant d’entreprise doit certes être un manageur, mais aussi un gestionnaire et un stratège.
— (André Comte-Sponville, Dictionnaire philosophique, nouvelle édition revue et corrigée, 2021)- S’ils détestent les organisations pyramidales, les silos, les chefs control freak, ils veulent des manageurs qui fédèrent le collectif, en étant constructifs et attentifs à chacun. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 6 novembre 2023, page 14)
- (Rare) (Sport) Directeur sportif.
- Nous retrouver ici a une forte portée symbolique, appuie le manageur général, Raphaël Ibañez. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 17 mai 2023, page 18)
- Il y a également un avantage à voir cette paire émerger, selon Aubin Hueber, ancien demi de mêlée international et actuel manageur de Grenoble : « Il ne faut pas qu’on soit dépendants d’un ou deux joueurs, parce que les blessures, ça arrive souvent au rugby. Il faut prévoir l’imprévisible, comme disaient les All Blacks à propos des Français. » — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2023, page 20)
- Claude Onesta, le manageur général de la haute performance à l’Agence nationale du sport, avait révélé en mars avoir identifié « 107 médailles potentielles ». — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 novembre 2023, page 18)
Notes modifier
- L’utilisation de manageur et de son féminin manageuse a été confirmée en 2000 par la Commission générale de terminologie et de néologie.
- Son emploi reste rare, les entreprises préférant généralement le terme anglais managerRéférence nécessaire.
- L’Office québécois de la langue française [2] n’en recommande pas l’emploi du fait de l’existence en français des termes cadre, gestionnaire, directeur, gérant et dirigeant.
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Normandie) : écouter « manageur [ma.na.dʒœʁ] »
- France (Lyon) : écouter « manageur [Prononciation ?] »
- Mulhouse (France) : écouter « manageur [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « manageur [Prononciation ?] »
Références modifier
- « manageur », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
- « manageur » dans le Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition
- [2] : Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (manageur)