marode

Allemand

Étymologie

Emprunté au français maraud lors de la guerre de Trente Ans. Les marauds étaient des soldats souvent affamés, malades, vivant du pillage.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	marode
Comparatif	maroder
Superlatif	am marodesten
Déclinaisons

marode \maˈʁoːdə\

1. Malade, indisposé, épuisé.
   • Nach der Typhusinfektion war er noch wochenlang marode.

     Après l'infection par le typhus, il est resté épuisé pendant des semaines.

2. Vétuste, en ruines, en très mauvais état.
   • Das ist ein ganz maroder Laden, seit die Enkel den übernommen haben.

     C'est un magasin en mauvais état depuis que les petits-enfants l'ont repris.

   • Die Pünktlichkeit von Zügen der Deutschen Bahn wird sich aus Sicht des Bundes wegen des maroden Schienennetzes erst schrittweise verbessern. — (« Kaum Besserung auf absehbare Zeit », dans taz, 10 avril 2023 [texte intégral])

     Du point de vue de l'Etat fédéral, la ponctualité des trains de la Deutsche Bahn ne s’améliorera que graduellement en raison du mauvais état du réseau ferroviaire.

Synonymes

• abgearbeitet, abgehetzt, abgekämpft, abgespannt

Apparentés étymologiques

• marodieren (« marauder »)

Dérivés dans d’autres langues

• Polonais : maruda
• Tchèque : marod

Forme d’adjectif

marode \maˈʁoːdə\

1. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de marod.
2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de marod.
3. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de marod.
4. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de marod.
5. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de marod.
6. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de marod.
7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de marod.
8. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de marod.
9. Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de marod.

Prononciation

• Berlin : écouter « marode [maˈʁoːdə] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : marode. (liste des auteurs et autrices)