mens sana in corpore sano
Français modifier
Étymologie modifier
- Locution-phrase en latin → voir mens sana in corpore sano.
Locution-phrase modifier
mens sana in corpore sano \mɛ̃s sa.na in kɔʁ.pɔ.ʁe sa.no\
- Un esprit sain dans un corps sain.
Au cours d’un voyage qu’il fit à Melbourne, le potard improvisé remarqua une magnifique pharmacie sur la devanture de laquelle était peinte cette devise latine : Mens sana in corpore sano, qui le frappa fort. À son retour, il n’eut rien de plus pressé que d’orner sa boutique de cette merveilleuse sentence qu’il élargit à sa manière, et bientôt les habitants de Moontown purent lire, à leur grand ébaubissement, cette phrase en lettres d’or :
— (Alphonse Allais, Deux et deux font cinq, « Notes sur la Côte d’Azur », page 329 de l’édition Olendorff de 1895.[1][2])
Mens and WomensSana in Corpore Sano.(Mens and womens, en dépit d’une légère faute d’orthographe, bien excusable aux antipodes, signifie hommes et femmes.)Une pause de dix minutes dans un couloir étroit et froid était jugée suffisante au milieu de quatre ou cinq heures d’immobilité ; deux fois par semaine, on nous conduisait dans la salle de gymnastique où, toutes fenêtres soigneusement closes, nous errions pesamment sur le plancher, d’où chacun de nos pas faisait remonter d’immenses nuages de poussière ; on avait ainsi satisfait à l’hygiène, l’État s’était acquitté de son « devoir » envers nous et avait promu le mens sana in copore sano.
— (Stefan Zweig, traduit par Dominique Tassel, Le Monde d’hier, Gallimard, 2013, page 63)
Prononciation modifier
→ 
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Références modifier
- Le Grand Robert de la langue française, par Paul Robert (1910-1980), deuxième édition entièrement revue et enrichie par Alain Rey, tome VI (Lim-Oz), copyright de 1992, 31 cm, réimpression de 1996, ISBN 2-85036-158-5 pour le tome VI, ISBN 2-85036-163-1 pour l’édition complète, page 367, entrée « MENS SANA IN CORPORE SANO » (avec prononciation indiquée).
- ↑ Sur Wikisource : s:Notes sur la Côte d’Azur (voir à la page 329)
- ↑ Sur Wikisource : page 329 : s:Page:Allais - Deux et deux font cinq (2+2=5).djvu/337
Latin modifier
Étymologie modifier
- Composé de mens, sana, in, corpore et sano.
- Maxime de Juvénal (Satire X ligne 356).
- mens signifiant la santé mentale et non l'âme (notion qui avait un sens différent à l'époque).
Locution-phrase modifier
mens sana in corpore sano \mens ˈsa.na in korˈpo.re ˈsa.no\
Prononciation modifier
- \mɛ̃s sa.na in kɔʁ.pɔ.ʁe sa.no\ (prononciation traditionnelle du latin en France).
Voir aussi modifier
- mens sana in corpore sano sur l’encyclopédie Wikipédia
