mettre au pilori

Français

Étymologie

→ voir pilori

Locution verbale

mettre au pilori \mɛ.tʁ‿o.pi.lɔ.ʁi\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. Condamner violemment (généralement en parlant de l’opinion publique).
   • Le Canada a peu l’habitude d’occuper l’avant-scène internationale, alors pourquoi se voit-il soudainement mis au pilori par la réputée BBC ou fustigé par l’ancien vice-président américain et futur Prix Nobel de la paix Al Gore? — (Le Devoir, 2 mai 2007)
   • Si de tels propos étaient aujourd’hui tenus par une personnalité d’envergure internationale ayant reçu un prix Nobel, elle serait rapidement diabolisée et mise au pilori par ceux qui appuient inconditionnellement l’État d’Israël. — (Le Devoir, 16 août 2006)

Apparentés étymologiques

• mise au pilori
• pilori

Synonymes

• clouer au pilori

Quasi-synonymes

• crier haro sur le baudet
• diaboliser
• vouer aux gémonies

Vocabulaire apparenté par le sens

• au poteau

Traductions

• Allemand : anprangern (de), an den Pranger stellen (de), brandmarken (de)
• Anglais : pillory (en)
• Minnan : 示众 (zh-min-nan) (示眾) sī-chiòng

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre au pilori [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « mettre au pilori [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mettre au pilori [Prononciation ?] »