mettre en valeur

Français

Étymologie

 Composé de mettre, en et valeur.

Locution verbale

mettre en valeur \mɛt.ʁ‿ɑ̃ va.lœʁ\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. Rendre productif.
   • Pour mettre en valeur ses collections archéologiques et s’inscrire dans une démarche contemporaine, le lieu présente jusqu’au 31 décembre le travail d’Olivier Laric. — (France Mutuelle Magazine, n° 177, juillet-août-septembre 2023, page 62)
   • L’intercommunalité pour profiter des retombées de l'autoroute A71, tel est le pari de trois communes, Verneix, Saint-Angel et Chamblet qui se sont unies dans un syndicat intercommunal pour mettre en valeur l'atout de leur situation avec le carrefour de la Croix de Fragne, aux extrémités du tronçon commun A 71-Route Centre Europe Atlantique. — (Les Cahiers bourbonnais, volume 34-35, éditions A. Pottier, 1990, page 34)
2. (En particulier) (Agriculture) Cultiver.
   • Il s’agit de prairies naturelles non retournables, mises en valeur par la fauche ou la pâture. — (Ingénieries : eau - agriculture - territoire, numéro spécial 2000, page 47)
3. (Sens figuré) Rendre visible les points forts de quelqu’un ou quelque chose ; présenter sous un jour favorable.
   • Là où, par exemple, on tient à mettre en valeur les caractères gynoïdes de la taille et du bassin (comme dans la littérature au tournant du XX^e siècle), on va privilégier les vertugadins, les crinolines, les tournures et les corsets, lesquels vont finir par reconfigurer les corps en retour. — (Gaétan Brulotte, Œuvres de chair: figures du discours érotique, Presses de l’Université Laval, Québec (QC), 1998, page 453)
   • À l’inverse, la Metro Goldwyn Mayer revendique le luxe étincelant dans des décors de rêve, mettant en valeur son écurie de stars ultra-glamour. — (Vincent Mirabel, L’Histoire du cinéma illustrée pour les Nuls, nouvelle édition, 2017)
   • Conçue par le graphiste Matthieu Delahaie, l’affiche de cet événement culturel dédié au cinéma britannique met en valeur le patrimoine dinardais, ses villas, sa piscine du Pool, en y intégrant des éléments et des symboles cinématographiques. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 8)
4. (Sens figuré) Montrer ostensiblement, de manière très visible.
   • Je mets souvent en valeur dans mes articles le site américain Kickstarter. — (Nicolas Dehorter, Crowdfunding : Réussissez votre campagne, 2014)

Dérivés

• mise en valeur

Traductions

(Sens figuré) Rendre visible les points forts de quelqu’un ou quelque chose. (3)

• Allemand : zur Geltung bringen (de)
• Anglais : showcase (en) ; promote (en), show off (en) (Familier), highlight (en)
• Croate : istaknuti (hr)
• Mandarin : 强调 (zh) (強調) qiángdiào, 凸显 (zh) (凸顯) tūxiǎn
• Same du Nord : deattuhit (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre en valeur [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « mettre en valeur [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « mettre en valeur [Prononciation ?] »