mitiger

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin mitigare, « adoucir ».

Verbe

mitiger \mi.ti.ʒe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre moins acide, adoucir.
   • Mitiger par du sucre l’acidité d’un citron.
2. (Sens figuré) (Plus souvent) Tempérer, adoucir, rendre plus aisé à supporter, à subir, à pratiquer.
   • Mitiger une règle trop austère.
   • Mitiger une loi, un jugement, une peine.
   • Mitiger une assertion, une proposition, La rendre moins absolue, y apporter quelque atténuation.
   • Cette assertion a besoin d’être mitigée, demande à être mitigée.
   • Son zèle [d’une Grignan qui voulait se faire religieuse] est-il mitigé ou à la rigueur ? — (Sévigné, 23 septembre 1680 in Littré)
   • Peut-être le fait d’ignorer de quels saints il s’agissait, peut-être la trop grande habitude qu’elle avait de cet objet un peu lugubre, avec son Christ d’argent aux formes molles et ses bordures d’écaille légèrement endommagées, mitigeaient-ils chez Fernande la foi en son efficacité. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 43)

Dérivés

• mitigeable
• mitigeur
• ordres mitigés (Religion) : Ceux qui vivent sous une règle moins austère et moins pénible que celle de leur première institution.

Traductions

Rendre moins acide (1)

• Allemand : abschwächen (de)
• Anglais : mitigate (en)
• Néerlandais : afzwakken (nl), verzachten (nl)
• Portugais : mitigar (pt)

(Sens figuré) (Plus souvent) Tempérer (2)

• Allemand : abschwächen (de)
• Anglais : mitigate (en)
• Néerlandais : afzwakken (nl), matigen (nl), verzachten (nl)

Traductions à trier

• Espagnol : mitigar (es)

Prononciation

• France : [mi.ti.ʒe]
• Québec : [mi.t͡si.ʒe]
• Lyon (France) : écouter « mitiger [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mitiger [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mitiger), mais l’article a pu être modifié depuis.