mizmar

Français

Étymologie

De l’arabe مِزْمَار, mizmār.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mizmar	mizmars
\miz.maʁ\

mizmar \miz.maʁ\ masculin

1. (Musique) Instrument à vent à anche double de la grande famille des hautbois.
   • [...] Leur chant, pierre qui racle le soleil. Ils étaient bons et ironiques
     Ne connaissaient danse et mizmar qu’aux funérailles des camarades partants
     Ils aimaient les femmes tout comme les fruits, les principes et les chats
     Comptaient les années par l’âge de leurs mots et partaient pour les obsessions [...]
     — (Mahmoud Darwich, La terre nous est étroite et autres poèmes, NRF, Gallimard, 2000, traduit de l’arabe palestinien par Elias Sanbar, page 239)

Notes

Cette dénomination s’emploie surtout en Égypte et au Levant. En Afrique du Nord on retrouve l’instrument sous le nom de ghaïta, en Anatolie sous celui de zourna.

Traductions

• Anglais : mizmar (en)

Voir aussi

• chalemie

Références

• mizmar sur l’encyclopédie Wikipédia