mlha

Tchèque modifier

Étymologie modifier

Avec métathèse du l et amuïssement du g en h, du vieux slave *mъgla^[1] qui donne aussi le polonais mgła (« brouillard, brume »), le croate magla (« brouillard, brume »), le russe мгла, mgla (« obscurité ») ; apparenté^[2] à mžít (« bruiner ») et, plus avant^[3] au grec ὁμίχλη, homikhlê (« brouillard »).

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	mlha	mlhy
Génitif	mlhy	mlh
Datif	mlhě	mlhám
Accusatif	mlhu	mlhy
Vocatif	mlho	mlhy
Locatif	mlhě	mlhách
Instrumental	mlhou	mlhami

mlha \Prononciation ?\ féminin

(Météorologie) Brouillard.
- Včera ráno byla hustá mlha.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Kvůli mlze nebylo nic vidět.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Řidiči nemají rádi mlhu.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Nerada řídím v mlze, obzvlášť v noci.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Často jsou mlhy v údolí a na horách je slunce.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques modifier

mlhavý (« flou, vague »)
mlhavo

Prononciation modifier

Tchéquie : écouter « mlha [Prononciation ?] »

Références modifier

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
↑ Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[Vasmer-1] Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[DÉT-2] Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

[Pokorny-3] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[1]

[2]

[3]