moitié figue moitié raisin
Français modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
Locution adjectivale modifier
mi-figue mi-raisin \mwa.tje fiɡ mwa.tje ʁɛ.zɛ̃\ masculin et féminin identiques invariable.
- (Sens figuré) Qui affiche deux attitudes opposées.
- La farce se prolongeant un peu trop, Richard demanda, moitié figue moitié raisin : « Mais enfin qu’est-ce qu’il veut ce fantôme-là ? » — (Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910)
Variantes modifier
Traductions modifier
- Occitan : mièja figa mièg rasim (oc)
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « moitié figue moitié raisin [Prononciation ?] »