figue

Français

Étymologie

Du moyen français fige, figue, emprunt à l’ancien occitan figa, issu du latin populaire fīca « figue », dérivé du latin fīcus « figuier », emprunt au phénicien, à rapprocher de l’hébreu biblique פַּגָּה, paggâ « figue-fleur, figue précoce », du syriaque littéraire ܦܓܐ, paggāʾ et de l’arabe régional فَجّ, fajj, فِجّ, fijj. A remplacé l’ancien français fi « figue », fie « figuier », issus du latin.

Nom commun

Singulier	Pluriel
figue	figues
\fiɡ\

figue \fiɡ\ féminin

Coupe d'une figue : les fleurs mâles sont près de l'ostiole (le trou) et les fleurs femelles plus loin.

1. Faux-fruit comestible du figuier, issu de l’inflorescence contenant des akènes qui sont les fruits proprement dits, contenus dans une pulpe molle et sucrée.
   • Ingrédients : 9 figues de Solliès, 80 g de chèvre doux, ½ citron, Des tiges de ciboulette. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 25 novembre 2022, page 16)
   • Ce pain riche en fibres est aromatisé aux figues et aux noisettes. — (Jennie Shapter, Le grand livre des machines à pain: Les meilleures recettes, 2007)
   • Examinant les conditions dans lesquelles Cléopâtre, reine d’Égypte, a mis fin à ses jours, je suis frappé par le contact de ces deux éléments : d’une part le serpent meurtrier, symbole mâle par excellence – d’autre part les figues sous lesquelles il est dissimulé, image courante de l’organe féminin. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 140)
   • Je t’offrirai mes flancs comme une table polie où paraît, unique, mieux que la figue onctueuse, le fruit au cœur entr’ouvert qui doit te nourrir et te désaltérer. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XC. « Lorsque j’aurai quitté la robe poudreuse du voyage », E. Sansot et Cie, 1907, page 185)
2. (Sens figuré) (Par analogie) Sexe des femmes, vulve.
   • Il me souvient de la dona
     Qui faisait l’amour en cadence
     Et dont la figue distilla
     Un alcool d’une violence… — (Guillaume Apollinaire, Il me souvient)
3. (Argot) Testicule.

Dérivés

• faire la figue à
• figue de Barbarie
• figue de mer
• figue des Hottentots
• figue marine
• figueraie
• figuerie
• figuette
• figuier
• l’année où les figues mûriront en janvier
• mi-figue mi-raisin
• moitié figue moitié raisin
• ni figue ni raisin

Hyponymes

• grassane

Proverbes et phrases toutes faites

• le temps de tuer un âne à coups de figues

Vocabulaire apparenté par le sens

figue figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : figue, fruit, testicule.

Traductions

• Albanais : fik (sq)
• Allemand : Feige (de)
• Anglais : fig (en)
• Arabe : تينة (ar) tinat féminin
• Arabe algérien : kermous (*)
• Arabe marocain : كرموس (*) kermous
• Arménien : թուզ (hy) tʿuz
• Asturien : figu (ast) masculin
• Basque : piku (eu)
• Breton : fiez (br) collectif, fiezenn (br) féminin singulatif
• Bulgare : смокиня (bg) smokinja
• Catalan : figa (ca)
• Chaoui : imeččan n tazart (shy)
• Chinois : 无花果 (zh) (無花果) wúhuāguǒ
• Chleuh : ⵜⴰⵣⴰⵔⵜ (*)
• Coréen : 무화과 (ko) (無花果) muhwagwa
• Corse : ficu (co) masculin
• Croate : smokva (hr)
• Danois : figen (da)
• Espagnol : higo (es)
• Espéranto : figo (eo)
• Estonien : viigimari (et)
• Féroïen : fika (fo)
• Finnois : viikuna (fi)
• Frison : fiich (fy)
• Galicien : figo (gl)
• Gallo : figue (*) féminin
• Gallo-italique de Sicile : bafägna (*) féminin, bafäna (*) féminin
• Géorgien : ლეღვი (ka) leɣvi
• Gotique : 𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰 (*) smakka masculin
• Grec : σύκο (el) síko neutre
• Hébreu : תּאנה (he) féminin
• Hébreu ancien : תְאֵנָה (*) féminin
• Hongrois : füge (hu)
• Ido : figo (io)
• Italien : fico (it)
• Japonais : イチジク (ja) ichijiku
• Kabyle : tabexsist (*) féminin
• Kazakh : інжір (kk) injir
• Kurde : hejîr (ku)
• Latin : ficus (la)
• Letton : vīģe (lv)
• Lituanien : figa (lt)
• Macédonien : смоква (mk) smokva
• Mannois : fig (gv), figgys (gv)
• Néerlandais : vijg (nl)
• Néo-araméen assyrien : tinə (*)
• Nogaï : ынжир (*)
• Norvégien : fiken (no)
• Occitan : figa (oc), borraud (oc), gorraud (oc), capafiga (oc), higa (oc)
• Persan : انجیر (fa)
• Polonais : figa (pl)
• Portugais : figo (pt)
• Roumain : smochină (ro)
• Russe : фига (ru) figa, инжир (ru) injir
• Same du Nord : fihkon (*)
• Serbe : смоква (sr)
• Shingazidja : tini (*)
• Slovaque : figa (sk)
• Slovène : figa (sl)
• Sranan : figa (*)
• Suédois : fikon (sv)
• Swahili : tini (sw)
• Tadjik : анҷир (tg)
• Tchèque : fík (cs)
• Turc : incir (tr)
• Ukrainien : фіга (uk) fíha, інжир (uk) injir
• Vietnamien : sung mỹ (vi), vả tây (vi)
• Wallon : fike (wa) féminin

Prononciation

• France : écouter « figue [fiɡ] »
• (Région à préciser) : écouter « figue [fiɡ] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « figue [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « figue [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « figue [Prononciation ?] »
• France : écouter « figue [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « figue [Prononciation ?] »

Voir aussi

• figue sur l’encyclopédie Wikipédia
• figue sur le Dico des Ados

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (figue)
• « figue », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « ficus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
figue	figues
\Prononciation ?\

figue féminin (graphie ABCD)

1. (Botanique) Figue.

Références

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 270