ni figue ni raisin

Français modifier

Étymologie modifier

Composé de ni, figue et raisin.

On disait « moitié figue, moitié raisin » pour « mi-figue mi-raisin ». La proximité phonétique avec cette dernière expression a écarté « ni figue ni raisin » dans les oubliettes de la langue française au profit d'autres.

Locution adjectivale modifier

ni figue ni raisin

(Vieilli) Qui est indécis, incertain, qui n’appartient ni à une opinion, ni à l’autre.

Traductions modifier

Prononciation modifier

Aude (France) : écouter « ni figue ni raisin [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « ni figue ni raisin [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « ni figue ni raisin [Prononciation ?] »

Références modifier

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (figue)