mou du genou
Français modifier
Étymologie modifier
Locution adjectivale modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | mou du genou \mu dy ʒnu\
|
mous du genou \mu dy ʒnu\ |
| Féminin | molle du genou \mɔl dy ʒnu\ |
molles du genou \mɔl dy ʒnu\ |
mou du genou \mu dy ʒnu\
- (Sens figuré) Qui manque de dynamisme.
- À côté des boîtes aux lettres, un type mou du genou lave le même endroit encore et encore. — (Arne Svingen, La chanson du nez cassé, traduit par Aude Pasquier, Magnard Jeunesse, 2014, chap.9)
- D’un côté un thriller sentimental haletant, de l’autre une espèce de « Mélodie du bonheur » molle du genou. Les armes étaient inégales. — (Victoria Nekfeet, Fallait pas le chercher, NumérikLivres, 2012, chap.4)
Traductions modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mou du genou | mous du genou |
| \mu dy ʒnu\ | |
mou du genou \mu dy ʒnu\ masculin (pour une femme, on dit : molle du genou)
- (Sens figuré) Individu qui manque de dynamisme.
Le mou du genou hésite et tergiverse. Pourquoi, se dit-il, s’embarrasser d’une femme plutôt que d’un solide épagneul qui, à chaque instant, le contemplera avec adoration de ses bons yeux dorés ?
— (Pierre Antilogus & Jean-louis Festjens, Le livre de chevet du mari idéal, Michel Lafon, 2013, chapitre 5)Ils vont prendre un mou du genou, ils ont beaucoup de succès en ce moment les mous du genou, ils disent toujours oui et ne décident jamais rien, ils sont juste bons pour faire du reporting, ça me déglingue ! dit Gérard Renaud.
— (Sylvie Bourgeois, Sophie à Cannes, Flammarion, 2011, chapitre 7)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Yvelines) : écouter « mou du genou [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « mou du genou [Prononciation ?] »