n’être plus ce que l’on était

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

n’être plus ce que l’on était \n‿ɛ.tʁə ply sə kə l‿ɔ̃.n‿e.tɛ\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. Avoir perdu ce qui faisait sa grandeur, son éclat ; être beaucoup moins bien que par le passé.
   • Il somnole, il suit nonchalamment sur un écran quelques prégénériques de films qu’il a du mal à regarder jusqu’au bout, distrait par les allées et venus des hôtesses qui ne sont peut-être plus ce qu’elles ont été, il est parfaitement seul. — (Jean Echenoz, Je m’en vais, Les Éditions de Minuit, Paris, 1999, page 12)
   • C’est dur à avaler, à intégrer dans les esprits, mais le marché immobilier lyonnais n’est plus, depuis de longs mois déjà, ce qu’il était. — (Franck Bensaid, Pourquoi le marché immobilier lyonnais est au bord de la crise, Le Progrès. Mis en ligne le 12 novembre 2022)

Synonymes

• être l’ombre de soi-même

Traductions

• Occitan : èsser pas mai çò qu'òm es estat (oc)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « n’être plus ce que l’on était [Prononciation ?] »