n’en avoir rien à carrer

Français

Étymologie

Composé de avoir, rien et carrer.

Locution verbale

n’en avoir rien à carrer \n‿ɑ̃.n‿a.vwaʁ ʁjɛ̃.n‿a ka.ʁe\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Familier) Se désintéresser ou être totalement indifférent de la chose ou personne en question.
   • J’ai eu beau le hurler dans tous les sens, personne n’en avait rien à carrer.
   • Tout cela, il fallait bien l’admettre, je n’en avais presque rien à carrer. — (Jean-Bernard Pouy, Ma ZAD, Gallimard, Paris, 2018)

Synonymes

→ voir s’en ficher

Traductions

• Anglais : not give a damn (en)
• Croate : ne mariti (hr)
• Espagnol : sudársela (es)
• Roumain : a durea în cot (ro)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « n’en avoir rien à carrer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « n’en avoir rien à carrer [Prononciation ?] »