nachgehen

Allemand modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe modifier

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich gehe nach
	2^e du sing.	du gehst nach
	3^e du sing.	er geht nach
Prétérit	1^re du sing.	ich ging nach
Subjonctif II	1^re du sing.	ich ginge nach
Impératif	2^e du sing.	geh nach, gehe nach!
Impératif	2^e du plur.	geht nach!
Participe passé		nachgegangen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

nachgehen \ˈnaːxˌɡeːən\ (voir la conjugaison)

Suivre, marcher après.
- Nach dem Konzert wusste ich nicht, wie man zur U-Bahn-Station kommt, also bin ich einfach den anderen Leuten nachgegangen.
  Après le concert, je ne savais pas comment me rendre à la station de métro, alors j'ai simplement suivi les autres personnes.
Poursuivre, enquêter sur.
- Bukele hat stets geleugnet, solche klar widerrechtlichen Verhandlungen zu führen. Eine Abteilung der Staatsanwaltschaft, die den Hinweisen darauf nachging, ließ er auflösen. — (Bernd Pickert, « Gegen Banden und Recht », dans taz, 29 mars 2022 [texte intégral])
  Bukele a toujours nié avoir mené de telles négociations clairement illégales. Il a fait dissoudre une section du ministère public qui enquêtait sur les indices de ces négociations.
- Ich habe gehört, dass Ware aus dem Lager entwendet wurde. Können Sie bitte der Sache nachgehen?
  J'ai entendu dire que des marchandises ont été volées dans le magasin. Pouvez-vous s'il vous plaît enquêter?
Retarder (parlant d'un horloge).
- Meine Uhr geht fünf Minuten nach.
  Ma montre a cinq minutes de retard.
Vaquer (à une occupation, un passe-temps).
- Ich bin berufstätig und habe leider nicht viel Zeit, irgendwelchen Hobbys nachzugehen.
  Je travaille et je n'ai malheureusement pas beaucoup de temps pour vaquer à des loisirs.

Note : La particule nach de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule nach et le radical du verbe.

Prononciation modifier

Berlin : écouter « nachgehen [ˈnaːxˌɡeːən] »