nationwide

Anglais modifier

Composé de nation et wide (« au long de »).

Nature	Forme
Positif	nationwide \ˈneɪ.ʃən.ˈwaɪd\
Comparatif	more nationwide \ˌmɔɹ ˈneɪ.ʃən.ˈwaɪd\ ou \ˌmɔː ˈneɪ.ʃən.ˈwaɪd\
Superlatif	most nationwide \ˌmoʊst ˈneɪ.ʃən.ˈwaɪd\ ou \ˌməʊst ˈneɪ.ʃən.ˈwaɪd\

nationwide \ˈneɪ.ʃən.ˈwaɪd\

National, avec l’emphase sur le « pays entier ».
- While the nationwide strategy for brittle books is now well articulated and broadly accepted, there is not yet such consensus regarding coordinated strategies for archival materials. — (Preservation Microfilming: A Guide for Librarians and Archivists, chapitre « Introduction », section « A Nationwide Strategy for Brittle Books », page 6, sous la direction de Lisa L. Fox pour l’Association of Research Libraries. American Libbrary Association, 1996 (1^re édition : 1987, sous la direction de Nancy E. Gwinn).)
- In a nationwide survey conducted in 2006, the Justice Research and Statistics Association (JRSA) found that there are currently in place or under development 266 separate systems that share information about crime. — (Mark A. Randol, Terrorism Information Sharing and the Nationwide Suspicious Activity Report Initiative: Background and Issues for Congress, page 4. Congressional Research Service, collection « CRS Report for Congress », 2009.)
- Any effective response to the poppy boom must feature an integrated and nationwide approach in order to avoid merely displacing production from one region to another. — (Cyrus Hodes et Mark Sedra, The Search for Security in Post-Taliban Afghanistan, chapitre 3 (« The Opium Trade »), page 46. Routledge, collection « Adelphi Paper » n^o 391, 2013.)

L’adjectif anglais pourra souvent être traduit en recourant plutôt à une locution comme « à l’échelle du pays », « au niveau national ».

nationwide \ˈneɪ.ʃən.ˈwaɪd\

À l’échelle du pays, réparti(e)s dans tout le pays.
- [...] all citizens would presumably welcome a network of facilities operating nationwide, so long as none were close at hand. — (R. Swarup, S. N. Mishra et V. P. Jauhari, Dimensions of Environmental Pollutions, chapitre 4 (« Waste Disposal »), page 99. Mittal Publications, collection « Encyclopaedia of Ecology, Environment and Pollution Control », 1992.)
- In fact, a recent study estimated that there currently are approximately 300 such groups nationwide that seek to counter the far right. — (George Michael, Confronting Right Wing Extremism and Terrorism in the USA, chapitre 6 (« The watchdogs’ response to the far right »), page 173. Routledge, 2003.)
- Because of the social importance of post offices nationwide it is imperative that government and/or local authorities find ways of subsidising local post offices. — (House of Commons [United Kingdom], Business and Enterprise Committee, Post offices - securing their future: eighth report of session 2008-09, Vol. 2: Oral and written evidence, page 131. The Stationery Office, 2009.)