ni me va ni me viene

Espagnol modifier

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie modifier

Jeu de mot basé sur le rapport d’antonymie qu’entretiennent les verbes ir (« aller ») et venir (« venir ») ; → voir ir y venir, « aller et venir ».

Locution-phrase modifier

ni me va ni me viene \nimeˈbanimeˈbjene\

(Familier) Je n’en ai rien à faire, ça m’est égal, cela me laisse indifférent, je ne me sens pas concerné.
- Ahora un largo silencio
  alguien escribe
  alguien
  y a mí todo eso
  ni me va ni me viene. — (Mario Benedetti , Directorio, in poemas de la oficina (1953-1956))
- No soporto verlas llorar, ni tampoco quiero que me cuenten chismes de gente que ni me va ni me viene. — (Beatriz Manjón, Héroes de polvo, 2012)
  Je ne supporte pas de les voir pleurer, et je ne veux pas non plus qu’elles me racontent les commérages de gens dont je n’ai rien à faire.

Notes modifier

Est souvent utilisé précédé d’un pronom démonstratif (typiquement eso, qui peut apporter une touche de péjoration).

Variantes modifier

ni me viene ni me va

Prononciation modifier

[nimeˈβanimˈeβjene]