noir réglisse
Français modifier
Étymologie modifier
Composé de noir et de réglisse.
Locution adjectivale modifier
noir réglisse \nwaʁ ʁe.ɡlis\
- (Hippologie) De couleur noire, avec de possibles reflets nuancés brun-roux sur le corps.
Quant au cheval de volée noir réglisse, qui irait chercher la petite bête à son sujet ?
— (Mo Yan, Chien blanc et balançoire, Le Seuil, 2018, page rech. "noir réglisse" dans le livre numérique)Le poulain noir réglisse naît noir, au contraire du poulain noir, qui naît gris
— (Virginie Népoux, Amélie Tsaag Valren, Beauté des chevaux, le mystère de leurs robes, La France agricole, Paris, 2019, page 58)
Locution nominale modifier
noir réglisse \nwaʁ ʁe.ɡlis\ masculin
- (Hippologie) Couleur de tonalité noire.
Pour différencier un noir pur d’un noir réglisse, on pourra tester la présence ou l’absence du gène crème.
— (Laure Marandet, Les robes des chevaux : approche génétique et scientifique des couleurs des chevaux, Vigot, Paris, 2018, page 48)
Traductions modifier
- Anglais : smoky black (en)
- Finnois : mustanvoikko (fi)
- Suédois : gulsvart (sv)