non content de

Français modifier

Étymologie modifier

Composé de non et de content.

Locution prépositive modifier

non content de \nɔ̃ kɔ̃.tɑ̃ də\

En ne se limitant pas à ; en ne se bornant pas à.
- Et, non content encor du tort que l’on me fait,
  Il court parmi le monde un livre abominable… — (Molière, Le Misanthrope, 1666, acte V, scène 1)
- Non contentes d’en humer le parfum, d’en boire l’eau, quelques personnes mâchent de petits fragments de bucaros, les réduisent en poudre et finissent par les avaler. — (Théophile Gautier, Tra los montes, Voyage en Espagne, 1843, page 108)
- Non contents de traquer les fourrageurs et d’enlever les hommes isolés, les Indiens commençaient à menacer ouvertement la place. — (Washington Irving, Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, Paris : librairie Hachette & Cie, 3^e éd., 1893, chapitre 6)
- Non content de déblatérer sur la couille molle que je suis […], il m'accuse de plus de l'intrusion d'une crapule dans mon foyer, ainsi que de son attrait pour une queutarde patentée. — (Achille Ngoye, « Frère de même père même mère », dans Étonnants voyageurs : nouvelles voix d'Afrique, anthologie présentée par Michel Le Bris, Paris : Hoëbeke, 2002, p. 194)
- Non contente de développer ses capacités nucléaires, la Corée du Nord durcit sa doctrine concernant leur emploi. — (En Corée du Nord, une nouvelle loi autorise les frappes nucléaires préventives, www.lemonde.fr, 9 septembre 2022)
- Car les van der Merwe, non contents de ne pas vouloir jouer avec leur jeune sœur – ce dont tout le monde s’était assez aisément accommodé – ne souhaitaient pas non plus côtoyer le Kaffir, ce que Samuel avait plus difficilement accepté. Dans un premier temps tout du moins… — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

Notes modifier

Cette locution est toujours suivie d’un infinitif ou d’un nom.

Synonymes modifier

non seulement

Traductions modifier

Prononciation modifier

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références modifier

« content », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
« non content de », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage