occhio

Italien

Étymologie

Du latin oculus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
occhio \ˈɔk.kjo\	occhi \ˈɔk.ki\

occhio \ˈɔk.kjo\ masculin

1. (Anatomie) Œil, organe de la vue.
   • Chiudi gli occhi.

     Ferme les yeux.

   • Ah ! Leandro, aprite gl’occhi ; non v’abbassate tanto ; non vi lasciate acciecare. — (Molière, Lo stordito, traduzione Nicolo di Castelli, 1698)

     Ah ! Léandre, ouvrez les yeux ; ne vous abaisser pas tant ; ne vous laisser pas aveugler. — (Molière, L’étourdi)

2. (Zoologie) Œil, organe d’un animal, élément d’une machine, comportant un dispositif optique, composant d’un système visuel qui permet la perception de l’environnement par l’analyse de la lumière.
3. (Météorologie) (Par analogie) Œil (d’un cyclone).
4. (Technique) Œillard.

Dérivés

Composés

• a occhio e croce
• a occhio nudo (« à l’œil nu »)
• a perdita d’occhio (« à perte de vue »)
• a vista d’occhio (« à vue d’œil »)
• ad occhio nudo (« à l’œil nu »)
• benda sull’occhio (« cache-œil »)
• diagramma ad occhio (« diagramme de l’œil »)
• in un batter d’occhio
• occhio del ciclone (« œil du ciclone »)
• occhio di lince (« œil de lynx »)
• occhio per occhio, dente per dente (« œil pour œil, dent pour dent »)
• vedere di cattivo occhio (« voir d’un mauvais œil »)

dérivés

• occhiello
• occhiolino (« clin d’œil »)
• Bellocchio
• Pinocchio

Vocabulaire apparenté par le sens

• occhiaia
• occhiali (« lunettes »)
• occhiata
• occhieggiare

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « occhio [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « occhio [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Occhio (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• occhio dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 
• occhio sur l’encyclopédie Vikidia (en italien) 

Références

• « occhio », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « occhio », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « occhio », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « occhio », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « occhio », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage