oculus

Français

Étymologie

(fin XIX^e siècle) Du latin oculus → voir okno en tchèque.

Nom commun

(orthographe traditionnelle)

Singulier	Pluriel
oculus \ɔ.ky.lys\	oculi \ɔ.ky.li\

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier et pluriel
oculus \ɔ.ky.lys\

Oculus percé dans la coupole du Panthéon de Rome.

oculus \ɔ.ky.lys\ masculin

1. (Architecture) Ouverture ovale ou ronde pratiquée dans un mur ou une coupole.
   • Au Moyen Age^[sic], circulaires sont l’oculus (fenêtre ronde) des églises romanes et la rosace des églises gothiques. Nous en voyons à Echillais, Esnandes, Médis, Migron, Saint-Saturnin-de-Séchaus, Talmont et à Breuillet où, prétend la tradition, « les rayons tournent », ce qui n’a rien d’étonnant, écrit M^me Lamontellerie, dans un pays où le soleil « dansait le matin de Pâques pour exprimer sa joie » et « trifurquait à la Trinité ». — (Robert Colle, Saintonge mystérieuse Aunis insolite, éditions Rupella, 1976, page 13)
   • Magnifiées par des vides grandioses, de grandes perspectives sillonnent le bâtiment, tandis que la structure métallique, apparente partout, agit comme un fil d’Ariane révélateur de ces verrières qu’on avait fait disparaître, des oculus qu’on avait occultés… — (Isabelle Regnier, « La nef du Gand Palais, sublimée pour les JO », Le Monde, 30 avril 2024, page 23)
   • Un oculus est une ouverture pratiquée sur un comble. On en trouve également au centre de nombreuses coupoles.
   • La particularité de l’abbaye de Villers-la-Ville est l’utilisation répétée des oculi à divers endroits, associés à des fenêtres en lancette.
2. (Architecture) Ouverture dans une porte permettant de voir de l’autre côté.
   • « Ils ont installé des oculus », nous informe R. J’ignorais ce mot. Ce sont comme des hublots, carrés, en haut des portes, qui permettent de surveiller : « Ce ne sont pas vraiment des chambres d’isolement, me décrit mon guide, mais on voit à travers. » — (François Ruffin, Un député à l’hôpital psychiatrique, Fakir n^o 83, page 20, décembre 2017 – janvier 2018)

Variantes orthographiques

• occulus

Synonymes

• œil-de-bœuf
• judas
• œilleton

Hyperonymes

• fenêtre

Traductions

ouverture ronde

• Anglais : oculus (en)
• Espagnol : óculo (es)
• Italien : oculo (it) masculin
• Néerlandais : oculus (nl)
• Tchèque : okulus (cs)

Prononciation

• France : écouter « oculus [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « oculus [o.ky.lys] »
• Somain (France) : écouter « oculus [Prononciation ?] »

Voir aussi

• oculus sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « oculus », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *h₃ekʷ-  ^[1] ou *okw-  ^{[Le Petit Robert 2010 en ligne]} (« œil ») qui donne око en russe, oko en tchèque et polonais, akìs en lituanien, асs en letton, ackis en vieux prussien, ὄσσε en grec ancien, eye en anglais, Auge en allemand.

Pokorny rattache à ce radical les suffixe -ox dans atr-ox, fer-ox qui correspond au grec ancien ὄψ, ops que l’on a dans Cyclops « cyclope ». Pour la correspondance \kw\ et \p\ voyez equus. Pour la suffixation -ulus du radical indoeuropéen, comparez avec le dorien ὀπτίλος, optilos.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	oculus	oculī
Vocatif	ocule	oculī
Accusatif	oculum	oculōs
Génitif	oculī	oculōrum
Datif	oculō	oculīs
Ablatif	oculō	oculīs

oculus \/ˈo.ku.lus/, [ˈɔkʊɫ̪ʊs̠]\ masculin

1. Œil (organe de la vue), vue, regard.
   • Consul videt; hic tamen vivit. Vivit? immo vero etiam in senatum venit, fit publici consilii particeps, notat et designat oculis ad caedem unum quemque nostrum. — (Cicéron, Première Catilinaire)

     Le consul les voit, et Catilina vit encore ! Il vit ; que dis-je ? il vient au sénat ; il est admis aux conseils de la république ; il choisit parmi nous et marque de l’œil ceux qu’il veut immoler.

   • sub oculis, in oculis, ante oculos (alicujus)

     sous les yeux de.

   • ante oculos obversari.

     s'offrir aux regards.

2. Œil (cher aux yeux de quelqu’un), perle, trésor, bijou.
   • in oculis ferre (gestare) aliquem — (Cicéron)

     chérir quelqu’un comme la prunelle de ses yeux.

   • ocule mi!

     mon trésor !

3. Œil : bourgeon, tache de la queue du paon.
   • oculos imponere — (Virgile)

     enter en écusson.

Dérivés

• apoculo (« rendre invisible »)
• inoculo (« greffer un œil, un bourgeon »)
• ocellus (« petit œil ; perle, joyau »)
  • ocellatus (« qui a des petits yeux »)
    • ocellati (« petits cailloux pour jeux d'enfants »)
  • ocellulus (« tout petit œil »)
• ocliferius (« qui saute aux yeux »)
• oculāre (« collyre pour les yeux »)
• oculāris (« oculaire »)
  • suboculāris (« suboculaire »)
• oculārius (« oculaire, oculiste »)
• oculātim (« avec les yeux »)
• oculātus (« qui voit, qui a des yeux, clairvoyant - visible, exposé à la vue, apparent »)
• oculeus, oculōsus (« qui a beaucoup d'yeux, qui voit bien, qui a bonne vue - perspicace »)
• oculicrepida (« dont les yeux retentissent du bruit des coups »)
• oculĭfĕrĭus (« qui saute aux yeux »)
• oculissĭmus (« qu'on aime comme la prunelle de ses yeux »)
• oculitūs (« comme ses propres yeux »)
• oculo (« donner la vue - éclairer, rendre clairvoyant, ouvrir les yeux »)

Dérivés dans d’autres langues

• Latin vulgaire : *oclus
  • Ancien français : oeil, oil, uel, ueil
    • Moyen français : oeil
      • Français : œil
  • Ancien occitan : olh
    • Occitan : uèlh, uòlh
  • Italien : occhio
  • Vieil espagnol : ojo
    • Espagnol : ojo
• Asturien : güeyu
• Catalan : ull
• Galicien : ollo
• Portugais : olho
• Roumain : ochi

Références

• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage *okw
• « oculus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage