odieux
Étymologie
modifierAdjectif
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | odieux \ɔ.djø\ ou \o.djø\ | |
| Féminin | odieuse \ɔ.djøz\ ou \o.djøz\ |
odieuses \ɔ.djøz\ ou \o.djøz\ |
- Qui excite la haine, l’aversion, la réprobation, l’indignation.
Nous avons dit que l’impôt sera odieux, quel qu’en soit le montant, tant qu’il prendra dans la bourse du contribuable, pour ne rien y rapporter.
— (François-Vincent Raspail, Organisation ruineuse ou féconde de la dépense, dans Le Réformateur, 5 fév. 1835)Harland, qui a fort bien connu Vavilov, condamne sans réserves les théories mitchouriniennes, taxe Lyssenko de charlatan et dénonce les odieuses manœuvres qui ont abouti à la révocation des principales figures de la génétique soviétique.
— (Joël Kotek & Dan Kotek, L'affaire Lyssenko, page 196, Éditions Complexe, 1986)
- (Par hyperbole) Qui a un comportement très désagréable, qui irrite.
Tu as été odieuse hier soir, tu coupais la parole à tous les invités.
Synonymes
modifierDérivés
modifierTraductions
modifier- Afrikaans : afskuwelik (af), aaklig (af), afgryslik (af)
- Allemand : abscheulich (de), verabscheuenswert (de), verabscheuenswürdig (de), gräßlich (de), scheußlich (de), gräulich (de), verabscheuend (de), schnöde (de), widerlich (de),, widerwärtig (de), widerlich (de), verabscheuenswert (de), abstoßend (de), verhasst (de)
- Anglais : odious (en), hateful (en) ; horrid (en), loathsome (en), detestable (en), obnoxious (en)
- Danois : afskyelig (da)
- Espagnol : odioso (es), horrible (es), horroroso (es)
- Espéranto : abomeninda (eo), abomena (eo)
- Féroïen : andstyggiligur (fo)
- Finnois : inhottava (fi)
- Frison : in griis (fy), ôfgryslik (fy)
- Hongrois : utálatos (hu)
- Ido : odiinda (io)
- Islandais : hryllilegur (is), andstyggilegur (is), hræðilegur (is), viðbjóðslegur (is)
- Italien : odioso (it), orribile (it), abominevole (it)
- Latin : odiosus (la)
- Néerlandais : afschuwelijk (nl), ijselijk (nl), afgrijselijk (nl), verfoeilijk (nl), abominabel (nl), onuitstaanbaar (nl)
- Occitan : odiós (oc)
- Papiamento : abominabel (*), feros (*), feroso (*), abominabel (*)
- Portugais : odioso (pt)
- Russe : отвратительный (ru) otvratitel’nyy, мерзкий (ru) merzkiy, ненавистный (ru), одиозный (ru)
- Same du Nord : eartnjehas (*)
- Suédois : odiös (sv)
- Tchèque : odiózní (cs), protivný (cs)
- Ukrainien : навісний (uk)
Nom commun
modifier| Singulier |
|---|
| odieux \ɔ.djø\ ou \o.djø\ |
odieux \ɔ.djø\ ou \o.djø\ masculin singulier (Indénombrable)
- Ce qui provoque la haine, l’aversion, la réprobation, l’indignation.
L’odieux de son comportement apparaissait crûment.
Je comprenais, lui disais-je, combien tout rapport était devenu impossible entre nous, et j’ajoutais qu’à son retour elle n’aurait plus à supporter l’odieux de ma présence.
— (Paul Bourget, Le Disciple, page 250, 1899)
Prononciation
modifier- La prononciation \ɔ.djø\ rime avec les mots qui finissent en \jø\.
- \ɔ.djø\ ou \o.djø\
- France (Vosges) : écouter « odieux [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « odieux [Prononciation ?] »
Anagrammes
modifierVoir aussi
modifier- odieux sur le Dico des Ados
