odieux
Français modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | odieux \ɔ.djø\ ou \o.djø\ | |
| Féminin | odieuse \ɔ.djøz\ ou \o.djøz\ |
odieuses \ɔ.djøz\ ou \o.djøz\ |
- Qui excite la haine, l’aversion, la réprobation, l’indignation.
- Nous avons dit que l’impôt sera odieux, quel qu’en soit le montant, tant qu’il prendra dans la bourse du contribuable, pour ne rien y rapporter. — (François-Vincent Raspail, Organisation ruineuse ou féconde de la dépense, dans Le Réformateur, 5 fév. 1835)
- Harland, qui a fort bien connu Vavilov, condamne sans réserves les théories mitchouriniennes, taxe Lyssenko de charlatan et dénonce les odieuses manœuvres qui ont abouti à la révocation des principales figures de la génétique soviétique. — (Joël Kotek & Dan Kotek, L'affaire Lyssenko, page 196, Éditions Complexe, 1986)
- (Par hyperbole) Qui a un comportement très désagréable, qui irrite.
- Tu as été odieuse hier soir, tu coupais la parole à tous les invités.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Afrikaans : afskuwelik (af), aaklig (af), afgryslik (af)
- Allemand : abscheulich (de), verabscheuenswert (de), verabscheuenswürdig (de), gräßlich (de), scheußlich (de), gräulich (de), verabscheuend (de), schnöde (de), widerlich (de),, widerwärtig (de), widerlich (de), verabscheuenswert (de), abstoßend (de), verhasst (de)
- Anglais : odious (en), hateful (en) ; horrid (en), loathsome (en), detestable (en), obnoxious (en)
- Danois : afskyelig (da)
- Espagnol : odioso (es), horrible (es), horroroso (es)
- Espéranto : abomeninda (eo), abomena (eo)
- Féroïen : andstyggiligur (fo)
- Finnois : inhottava (fi)
- Frison : in griis (fy), ôfgryslik (fy)
- Hongrois : utálatos (hu)
- Ido : odiinda (io)
- Islandais : hryllilegur (is), andstyggilegur (is), hræðilegur (is), viðbjóðslegur (is)
- Italien : odioso (it), orribile (it), abominevole (it)
- Latin : odiosus (la)
- Néerlandais : afschuwelijk (nl), ijselijk (nl), afgrijselijk (nl), verfoeilijk (nl), abominabel (nl), onuitstaanbaar (nl)
- Occitan : odiós (oc)
- Papiamento : abominabel (*), feros (*), feroso (*), abominabel (*)
- Portugais : odioso (pt)
- Russe : отвратительный (ru) otvratitel’nyy, мерзкий (ru) merzkiy, ненавистный (ru)
- Same du Nord : eartnjehas (*)
- Suédois : odiös (sv)
- Tchèque : odiózní (cs), protivný (cs)
- Ukrainien : навісний (uk)
Nom commun modifier
| Singulier |
|---|
| odieux \ɔ.djø\ ou \o.djø\ |
odieux \ɔ.djø\ ou \o.djø\ masculin singulier (Indénombrable)
- Ce qui provoque la haine, l’aversion, la réprobation, l’indignation.
- L’odieux de son comportement apparaissait crûment.
- Je comprenais, lui disais-je, combien tout rapport était devenu impossible entre nous, et j’ajoutais qu’à son retour elle n’aurait plus à supporter l’odieux de ma présence. — (Paul Bourget, Le Disciple, page 250, 1899)
Prononciation modifier
- La prononciation \ɔ.djø\ rime avec les mots qui finissent en \jø\.
- \ɔ.djø\ ou \o.djø\
- France (Vosges) : écouter « odieux [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « odieux [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- odieux sur le Dico des Ados
