exciter

Français

Étymologie

Du latin excitare.

Verbe

exciter \ɛk.si.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Engager ; porter à.
   • Exciter quelqu’un à boire, à manger.
   • Exciter au travail, à l’étude.
   • L’exemple de ses ancêtres l’excite à se distinguer.
   • Exciter les peuples à la révolte.
2. Animer ; encourager.
   • Tout de suite, Jean enraya, à la place où il avait dérayé la veille ; et, faisant mordre le soc, les mains aux mancherons de la charrue, il jeta à son cheval le cri rauque dont il l’excitait. — (Émile Zola, La Terre, cinquième partie, chapitre III)
   • Ce capitaine excitait ses soldats par ses discours et par son exemple.
   • (Médecine) Exciter les organes.
3. Provoquer, causer ou faire naître une réaction.
   • Sous la première République, au moment même où toute l’Europe nous tombait sur le dos, c'est les curés qui ont excité la guerre civile en Vendée, fanatisant les paysans, les menant au combat, et leur promettant le paradis s'ils étaient tués. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 203, Fischbacher, 1896)
   • Des créanciers qui réclament le remboursement de leurs dettes excitent toujours les rancœurs de leurs débiteurs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • La glorieuse défense de Mazagran a excité, dans toute la France, des transports unanimes d'admiration. De toutes parts des souscriptions ont été spontanément ouvertes […]. — (Hazlitt, Défense de Mazagran, dans Le Magasin pittoresque, vol.8, 1840, page 129)
   • Chose étrange, elles excitèrent la convoitise de Gaubertin qui, tout en se promettant de mettre les Aigues en pièces, se réserva dès lors, in petto, ce pavillon splendide. — (Honoré de Balzac, Scènes de la vie de campagne. Les paysans)
   • (Par extension) Exciter la pitié.
   • Exciter l’envie, la jalousie.
   • Exciter l’admiration, la curiosité.
   • Cela ne fait qu’exciter son audace.
4. Échauffer sexuellement.
   • M’sieur le curé et la bonne, Mongénéral et la putain. Tu m'admires, je t’encense; tu m’excites, je t’enchose. C'est pas plus difficile que ça. C'était tout simple, en 1928. — (Claire Sagnières, Concentré lesbien irrésistiblement toxique, Éditions Le Manuscrit, 2012, p. 109)

Synonymes

• stimuler

Dérivés

• désexciter
• excitation
• excitable
• excitabilité
• inexcitable
• réexciter
• surexciter

Traductions

Engager, porter à.

• Allemand : anregen (de), stimulieren (de), anfeuern (de), aufregen (de)
• Anglais : to stimulate (en), to excite (en), to agitate (en)
• Breton : atizañ (br), isañ (br)
• Catalan : excitar (ca)
• Chinois : 激动 (zh) (激動) jīdòng
• Croate : pobuditi (hr), ekscitirati (hr)
• Danois : oprøre (da)
• Espagnol : excitar (es)
• Espéranto : eksciti (eo)
• Féroïen : øsa (fo)
• Finnois : ärsyttää (fi)
• Ido : ecitar (io)
• Italien : eccitare (it)
• Néerlandais : aanwakkeren (nl), opwinden (nl), prikkelen (nl), verhitten (nl), werken op (nl)
• Occitan : excitar (oc), desgarar (oc), afiscar (oc), empusar (oc), empurar (oc), afogar (oc)
• Portugais : acirrar (pt), aguçar (pt), atiçar (pt), estimular (pt), excitar (pt), inflamar (pt)
• Roumain : excita (ro)
• Russe : возбуждать (ru) vozbuždátʹ
• Same du Nord : giktalit (*)
• Songhaï koyraboro senni : tuŝi (*)
• Suédois : reta (sv)

Animer, encourager.

• Allemand : reizen (de)
• Anglais : to stimulate (en), to excite (en), to agitate (en), rouse (en)
• Croate : dražiti (hr), ekscitirati (hr)
• Suédois : uppegga (sv), uppmana (sv)

Provoquer, causer, faire naître une réaction.

• Allemand : hervorrufen (de), reizen (de)
• Anglais : to stir up (en), to stir (en), to work up (en) (work up a crowd)
• Croate : pobuditi (hr), ekscitirati (hr)
• Gallo : aqhegner (*)
• Polonais : jarać (pl), zjarać (pl)
• Suédois : framkalla (sv), väcka (sv)

Échauffer sexuellement.

• Allemand : erregen (de), anmachen (de) (Vulgaire) (sie macht mich an)
• Anglais : to arouse (en), to titillate (en), turn on (en)
• Croate : pobuđivati seksualno (hr), ekscitirati (hr)
• Gallo : aqhegner (*)
• Grec ancien : ἐπιτύφω (*) épituphô
• Suédois : kåta upp (sv)

Prononciation

• (Région à préciser) : [ɛk.si.te]
• Lyon (France) : écouter « exciter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « exciter [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exciter), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
exciter \Prononciation ?\	exciters \Prononciation ?\

exciter \Prononciation ?\

1. Exciteur.
2. (Physique) Excitateur.