NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Dérivé par préfixation de lopen.

Verbe 1 Modifier

oplopen \Prononciation ?\ intransitif

  1. Monter.
    • Een rekening laten oplopen
      Laisser monter une note
  2. Augmenter, grossir.
    • De rekening loopt op tot 100 euro
      La facture se monte à 100 euros
  3. Se mettre en route.
    • Ik loop met je op
      Je t’emboîte le pas
    • Een stukje met iemand oplopen
      Faire un bout de chemin avec quelqu’un

Verbe 2Modifier

oplopen \Prononciation ?\ intransitif

  1. Attraper, encourir.
    • Verwondingen oplopen
      Recevoir des blessures
    • Aanzienlijke vertragingen oplopen
      Subir des retards considérables

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,8 % des Flamands,
  • 99,0 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]