NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Dérivé par préfixation de ruimen « débarrasser ».

Verbe Modifier

opruimen \ɔp.ɾʌj.mə:\ transitif/intransitif

  1. Ranger.
    • Ruim je kamer eens op.
      Va ranger ta chambre.
    • De tafel opruimen.
      Débarrasser la table, lever la table, desservir.
    • (Sens figuré) Dat ruimt op.
      Ça soulage.
    • (Ironique) Opgeruimd staat netjes.
      Bon débarras.
  2. (Commerce) Solder, liquider.
  3. (Technologie) Évaser, aléser.

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 98,4 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]