Ouvrir le menu principal

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Verbe) (Siècle à préciser) Dénominal de rang, en ancien français rengier.
(Nom commun) (Date à préciser) De l’anglais ranger (« gardien, soldat »).

Verbe Modifier

ranger \ʁɑ̃.ʒe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se ranger)

  1. Mettre en rang.
    • Les soldats se rangèrent le long de la route.
  2. Mettre en ordre quelque chose, ordonner.
    • Je range ma chambre.
    • Ranger des papiers.
    • Ma mémoire est bien rangée.
  3. Mettre chaque élément à sa place, placer.
    • Ranger les casseroles.
    • J’ai rangé tous les outils.
  4. Classer dans un ordre déterminé.
    • Il faut ranger les photos par année.
  5. Mettre au nombre de.
    • Il a été rangé comme individu dangereux !
  6. Soumettre.
    • Ranger sous sa domination, sous sa puissance, sous ses lois, une ville, une province, un pays, L’amener à s’y soumettre.
    • Ranger quelqu’un à la raison, le ranger à son devoir, L’obliger à faire ce qu’il doit faire.
  7. Mettre de côté, déplacer quelqu’un ou quelque chose pour libérer le passage.
    • Rangez cette table, cette chaise.
    • Rangez cette voiture.
    • On se rangea pour le laisser passer.
    • Rangez-vous donc.
  8. (Marine) Passer auprès, naviguer en côtoyant la terre, le rivage.
  9. S'aligner.
    • Le vent se range au nord, au sud, Le vent commence à souffler du côté du nord, du sud.

DérivésModifier

Apparentés étymologiquesModifier

TraductionsModifier

Traductions à trierModifier

Nom commun 1 Modifier

Singulier Pluriel
ranger rangers
\ʁɑ̃.dʒœʁ\ \ʁɑ̃.dʒœʁs\

ranger \ʁɑ̃.dʒœʁ\ masculin et féminin identiques

  1. Soldat d’un corps d’élite dans l’armée de terre américaine et dans d’autres pays anglo-saxons.
  2. Scout.

TraductionsModifier

Nom commun 2Modifier

Singulier Pluriel
ranger rangers
\ʁɑ̃.dʒœʁ\ \ʁɑ̃.dʒœʁs\

ranger \ʁɑ̃.dʒœʁ\ féminin, généralement au pluriel

  1. Chaussure portée par le corps des rangers ou les militaires.
    • Son pied chaussé d’une ranger bloque la porte d’entrée au petit groupe de retardataires que nous formons. — (Stéphane Ferrara, Direct, Éditions Fetjaine, 2012)

PrononciationModifier

Verbe :

Voir aussiModifier

RéférencesModifier

Ancien françaisModifier

Nom commun Modifier

ranger \Prononciation ?\

  1. Variante de rangier.

RéférencesModifier

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

(Date à préciser) → voir range et -er.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
ranger
\ˈɹeɪn.dʒəʳ\
rangers
\ˈɹeɪn.dʒəz\

ranger \ˈɹeɪn.dʒəʳ\

  1. Gardien.
  2. Garde champêtre ou garde forestier.
  3. Militaire ou policier membre du corps des rangers.

PrononciationModifier