parler de tout et de rien
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
parler de tout et de rien \paʁ.le də tu e də ʁjɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de parler)
- (Familier) Parler de n’importe quoi et notamment de sujets futiles, sans importance.
J’ai deux voisines qui, quand elles se rencontrent, restent longuement à parler de tout et de rien.
- Mais ses internautes, qui parlent de tout et de rien sur leur espace dédié, ont plutôt très mauvaise réputation. — (Robin Richardot, La ville d’Issou à nouveau sur le devant du Web malgré elle, Le Monde. Mis en ligne le 12 juillet 2019)
- Si, toutefois, l'entendre déblatérer sa propagande vous excède, changez de sujet et parlez de tout et de rien. — (Maria Mourani, Machine Jihad, Montréal, éditions de l'Homme, 2021, page 237)
Quasi-synonymes modifier
Variantes modifier
Traductions modifier
- Allemand : über Gott und die Welt reden (de)
- Anglais : small talk (en), chit-chat (en)
- Breton : kontañ pemp ha pevar (br), komz diwar-benn ket ha netra (br), kontañ kaozioù war ar stank (br)
- Occitan : parlar de bistègas e de parpalhòus (oc), parlar de las benalèjas deu taish (oc)
- Persan iranien : راجع به هیچ و همه چیز حرف زدن (*)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « parler de tout et de rien [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « parler de tout et de rien [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « parler de tout et de rien [Prononciation ?] »