pas enlòc

Occitan

Étymologie

Composé de pas et de enlòc.

Locution adverbiale

Adverbe
pas enlòc \pas enˈlɔk\

pas enlòc \pas enˈlɔk\ (graphie normalisée)

1. Nulle part.
   • La trapam pas enlòc. Nos venètz ajudar ? L’as pas vista tu, Marcelon ? — (Sèrgi Gairal, Delà la mar, 2004)

     Nous ne la trouvons nulle part. Venez-vous nous aider ? Tu ne l’as pas vue toi, Marcel ?

   • Consí pòt existir una causa en esperit, enfòra de la matèria, es a dire pas enlòc ? E en eternitat, enfòra del temps, es a dire jamai ? — (Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1953)

     Comment peut exister une chose en esprit, en dehors de la matière, c'est-à-dire nulle part ? Et en éternité, en dehors du temps, c'est-à-dire jamais ?

Variantes orthographiques

• pas enluòc

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Academia Occitana-Consistòri del Gai Saber, Diccionari General de la Lenga Occitana (DGLO), XXI s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage