pendant ce temps

Français

Étymologie

 Composé de pendant, ce et temps.

Locution adverbiale

pendant ce temps \pɑ̃.dɑ̃ sə tɑ̃\ adverbe de temps

1. En même temps (période) mais dans un autre lieu.
   • Pendant ce temps, dans la cité géante, le mouvement insurrectionnel échappait à tout contrôle. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 233 de l’édition de 1921)
   • Écoute, je comprends que tu adores ce clebs et les chevaux et tout le truc qui va autour, mais pendant ce temps-là tu vois pas ce qui se passe vraiment, le monde change et toi tu es larguée. — (Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022)

Synonymes

• entre-temps
• cependant

Traductions

• Allemand : mittlerweile (de)
• Anglais : meanwhile (en), in the mean time (en)
• Catalan : mentrestant (ca)
• Croate : za to vrijeme (hr)
• Espagnol : entretanto (es), mientras tanto (es)
• Ido : dume (io)
• Indonésien : semasa (id)
• Italien : nel frattempo (it)
• Latin : interea (la)
• Normand : attaundis (*)
• Occitan : entretant (oc)
• Portugais : por enquanto (pt)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « pendant ce temps [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « pendant ce temps [Prononciation ?] »