piedra
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Du latin pĕtra (« roche, rocher »), du grec ancien πέτρα, pétra, qui a supplanté lapis en latin populaire.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| piedra \ˈpje.ðra\ |
piedras \ˈpje.ðras\ |
piedra \ˈpje.ðra\ féminin
- Pierre, roche (matière minérale).
- Pierre (bloc rocheux)
Llovía meses enteros, años enteros. (...) Por las veredas, pisando en una piedra y en otra, contra frío y lluvia, andábamos hacia el colegio.
— (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)- Il pleuvait des mois entiers, des années entières. (...) Sur les trottoirs, en sautant d’une pierre à l’autre, nous rejoignions contre froid et pluie le collège.
- Pierre, caillou.
Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos.
— (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)- Macondo était alors un village d’une vingtaine de maisons en glaise et en roseaux, construites au bord d’une rivière dont les eaux diaphanes roulaient sur un lit de pierres polies, blanches, énormes comme des œufs préhistoriques.
- Calcul (urinaire).
- Gros grêlon.
- Meule (cylindre plat destiné à moudre).
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
Prononciation modifier
- Madrid : \ˈpje.ðɾa\
- Mexico, Bogota : \ˈpje.d͡za\
- Santiago du Chili, Caracas : \ˈpje.ðɾa\
- (France) : écouter « piedra [ˈpje.ðɾa] »
- (Espagne) : écouter « piedra [ˈpje.ðɾa] »
- (Mexique) : écouter « piedra [ˈpje.d͡za] »
- Honduras : écouter « piedra [ˈpje.ðra] »
Voir aussi modifier
- piedra sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en espagnol, sous licence CC BY-SA 4.0 : piedra. (liste des auteurs et autrices)
Judéo-espagnol modifier
Étymologie modifier
- De l’espagnol piedra (« pierre »).
Nom commun modifier
piedra \Prononciation ?\ féminin
Mirandais modifier
Étymologie modifier
- Du latin petra.
Nom commun modifier
piedra \Prononciation ?\ féminin (pluriel : piedras)
Palenquero modifier
Étymologie modifier
- De l’espagnol piedra (même sens).
Nom commun modifier
piedra \ˈpje.dɾa\
- Pierre de toutes sortes.
Ma jende á baratá mujé kasa a jueds’e piedra.
- Les gens ont détruit la maison de la femme en lui jetant des pierres.
Références modifier
- Armin Schwegler et Kate Green, Palenquero (Creole Spanish) - Comparative creole syntax. Parallel outlines of 18 creole grammars, 2007 → consulter le sur APICS
Papiamento modifier
Étymologie modifier
- Du latin petra.
Nom commun modifier
piedra \Prononciation ?\ féminin