pleuvoir des hallebardes

Français modifier

Étymologie modifier

Composé de pleuvoir et de hallebarde.

Locution verbale modifier

pleuvoir des hallebardes \plø.vwaʁ de al.baʁd\ intransitif, impersonnel (se conjugue → voir la conjugaison de pleuvoir)

(Sens figuré) Pleuvoir une pluie drue et abondante.
- — il lansquine, il pleut, vieille figure frappante, qui porte en quelque sorte sa date avec elle, qui assimile les longues lignes obliques de la pluie aux piques épaisses et penchées des lansquenets, et qui fait tenir dans un seul mot la métonymie populaire : il pleut des hallebardes. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862, Émile Testard, 1890, 4^e partie, livre 7, chap. 2, p. 290)
- Quand je sortis du palais Barberini, avec le dernier custode, Jupiter-tonnant envoyait aux mortels, pour les réjouir, une pluie bienfaisante mais torrentielle ; il pleuvait des hallebardes, des guisarmes, des bizaigues et des fauchards. — (Charles Du Bois-Melly, Voyages d’artiste en Italie, 1850-1875, H. Georg, Genève, 1877, page 376)
- Au-dehors, de grands rais de soleil traversant la pluie accrochant à ses filets limpides ces lames aiguës et brillantes qui justifient le proverbe : « Il pleut des hallebardes », la jeune verdure des Champs-Élysées, les massifs de rhododendrons bruissants et mouillés, les voitures rangées sur l’avenue, les manteaux cirés des cochers, tout le splendide harnachement des chevaux recevant de l’eau et des rayons un surcroît de richesse et d’effet, et mirant de partout du bleu, le bleu d’un ciel qui va sourire entre l’écart de deux averses. — (Alphonse Daudet, Le Nabab, Charpentier, 1878, chap. 14, p. 281)
- J'irai à Passy, & ferai venir le Tapissier ; & encore une fois envoyez, vos hardes par le chariot. Il a plu toute la nuit, voila le beau temps ; je fais partir la charrette à demain Mardi, dût-il pleuvoir des hallebardes. — (François Gayot de Pitaval, Causes célèbres et intéressantes, avec les jugements qui les ont décidées. Tome 17 / . Nouvelle édition augmentée de plusieurs pièces importantes qu'on a recouvrées, page 474, 1738-1748)

Synonymes modifier

→ voir pleuvoir à verse

Traductions modifier

Anglais : rain cats and dogs (en)

Prononciation modifier

France (Lyon) : écouter « pleuvoir des hallebardes [Prononciation ?] »
Bourg-en-Bresse (France) : écouter « pleuvoir des hallebardes [Prononciation ?] »