plijadur

Breton

Étymologie

Dérivé de plijout (« plaire (à) »), avec le suffixe -adur.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	plijadur	plijadurioù
Adoucissante	blijadur	blijadurioù
Spirante	flijadur	flijadurioù

plijadur \pli.ˈʒɑː.dyr\ féminin

1. Plaisir.
   • N’eus forz petra an nije grêt evit ober plijadur d’e vabig Oulier. — (Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 141)

     Il aurait fait n’importe quoi pour faire plaisir à son fils Oulier.

   • Ha pegement a blijadur o devoa gouzanvet o tastum, o kuntuilh, o tibri ar per, ar c’hastrilhez. — (Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 32)

     Que de plaisir ils avaient eu à ramasser, à cueillir, à manger les poires, les groseilles.

   • Ur pennad diouzh « Ar Farouell Goapaër » ha « Mikael Morin » a zlskouezfe penaos, kent amzer Ar Gonideg, e oa tud lennek ocʼh implij ar brezhoneg evit o flijadur, ha nann evit kelenn ar bobl war ar relijion. — (Roparz Hemon, Ar brezhoneg er skolajoù, in Arvor, n^o 87, 6 septembre 1942, page 1)

     Un extrait de « Ar Farouell Goapaër » et « Mikael Morin » montrerait qu’avant Le Gonidec il y avait des gens lettrés qui utilisaient le breton pour leur plaisir et non pour instruire le peuple sur la religion.

Dérivés

• displijadur
• plijadurezh
• plijadurus

Références

• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 650b
• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 1031b