pobre

Catalan

Étymologie

Du latin pauper.

Adjectif

pobre \Prononciation ?\

1. Pauvre.

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « pobre [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin pauper.

Adjectif

Singulier	Pluriel
pobre \ˈpo.βɾe\	pobres \ˈpo.βɾes\

pobre \ˈpo.βɾe\ masculin et féminin identiques

1. Pauvre.
   • ¿Y tú, qué has hecho de mi pobre flor? — (paroles extraites de ¿ Y Tú Qué Has Hecho ?, bolero créé par Eusebio Delfín dans les années 1920)

     Et toi, quʼas tu fait de ma pauvre fleur ?

   • No te asombres si te digo lo que fuiste,
     una ingrata con mi pobre corazón, […] — (Enrique Dizeo, Que nadie sepa mi sufrir, 1936)

     Ne sois pas étonnée (Ne tʼétonne pas) si je te dis ce que tu as été (tu fus),
     une ingrate pour mon pauvre cœur, […]

Nom commun

Singulier	Pluriel
pobre \ˈpo.βɾe\	pobres \ˈpo.βɾes\

pobre (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

1. Pauvre.

Antonymes

• rico

Dérivés

• pobrecito
• pobreza

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « pobre [Prononciation ?] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en espagnol, sous licence CC BY-SA 4.0 : pobre. (liste des auteurs et autrices)

Portugais

Étymologie

Du latin pauper.

Adjectif

pobre \pˈɔ.bɾɨ\ (Lisbonne) \pˈɔ.bɾi\ (São Paulo)

1. Pauvre.

Nom commun

pobre \pˈɔ.bɾɨ\ (Lisbonne) \pˈɔ.bɾi\ (São Paulo) masculin

1. Pauvre, personne qui vit dans la misère.
   • Talvez sobreviveremos. Ao ódio, aos preconceitos, às mazelas e atos insensíveis de um mandatário que despreza vidas, que debocha do sofrimento dos pobres, negros, mulheres, LGBTQIA+, dos indígenas, de quase todos. — (Carlos José Marques, « Em que Brasil iremos viver? », dans IstoÉ, 27 octobre 2022 [texte intégral])

     Peut-être que nous survivrons. A la haine, aux préjugés, aux maux et aux actes insensibles d’un président qui méprise les vies, qui se moque de la souffrance des pauvres, des noirs, des femmes, des LGBTQIA+, des indigènes, de presque tout le monde.

Prononciation

• Lisbonne: \pˈɔ.bɾɨ\ (langue standard), \pˈɔ.bɾɨ\ (langage familier)
• São Paulo: \pˈɔ.bɾi\ (langue standard), \pˈɔ.bɽi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pˈɔ.bɾɪ\ (langue standard), \pˈɔ.bɾɪ\ (langage familier)
• Maputo: \pˈɔ.brɨ\ (langue standard), \pʷˈɔ.brɨ\ (langage familier)
• Luanda: \pˈɔ.bɾɨ\
• Dili: \pˈɔ.bɾɨ\
• Porto (Portugal) : écouter « pobre [pˈɔ.bɾɨ] »
• États-Unis : écouter « pobre [pˈɔ.bɾɨ] »

Références

• « pobre », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage