pauper

Anglais

Étymologie

Du latin pauper. Apparenté à l’anglais few.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pauper \ˈpɔː.pə(ɹ)\	paupers \ˈpɔː.pə(ɹ)z\

pauper \ˈpɔː.pə(ɹ)\

1. Indigent.

Prononciation

• Varsovie (Pologne) : écouter « pauper [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

Du radical indo-européen commun *pou (« peu, petit, petit d’un animal, petit animal ») qui donne aussi le latin paucus, paulus, puer, putus, pullus, le grec ancien παῖς, paîs (« enfant »), le sanskrit पुत्र putrá (« fils »).

La seconde partie de l’adjectif est issu de parere (« engendrer »).

Soit le sens de : « infécond, infertile ».

Adjectif

Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin et féminin	Neutre	Masculin et féminin	Neutre
Nominatif	pauper	pauper	pauperes	paupera
Vocatif	pauper	pauper	pauperes	paupera
Accusatif	pauperem	pauper	pauperes	paupera
Génitif	pauperis	pauperis	pauperum	pauperum
Datif	pauperi	pauperi	pauperibus	pauperibus
Ablatif	paupere	paupere	pauperibus	pauperibus

pauper \ˈpau̯.peɾ\

1. Pauvre, qui possède peu, qui a juste le nécessaire, indigent.
   • Pauperes commilitones Christi templique Solomonici Hierosalemitanis — (Pauperes commilitones Christi Templique Salomonici)

     Pauvres Chevaliers du Christ et du Temple de Salomon

2. Mesquin, chétif, petit, stérile.
   • Horum ego optarim pauperrimus esse bonorum. — (Horace)

     Puissè-je rester totalement dépourvu de ces biens-là.

   • Meo sum pauper in aere. — (Horace)

     Le peu que j’ai est à moi. (Je suis pauvre, mais je ne dois rien.)

   • pauper tugurium

     humble cabane

   • pauper domus

     pauvre maison

Variantes

• paupĕrus

Dérivés

• paupĕrclus, paupĕrculus (« pauvre, nécessiteux »)
• paupĕresco (« s'appauvrir »)
• paupĕro (« appauvrir »)
• paupertas (« pauvreté »)
• paupertatula (« petite pauvreté »)
• paupertinus (« de pauvre, mesquin »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : pauper, poor
• Catalan : pobre
• Dalmate : pauper
• Espagnol : pobre
• Français : pauvre
• Frioulan : pùar
• Italien : povero
• Occitan : paure
• Portugais : pobre
• Roumain : pauper
• Romanche : pauper, pover
• Sarde : poaru, pobaru, poberu

Références

• « pauper », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage