porte-bagage

Français

Étymologie

Mot composé de porter et de bagage.

Nom commun

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
porte-bagage	porte-bagages
\pɔʁ.tba.ɡaʒ\

Des porte-bagages perfectionnés sur une bicyclette japonaise.

porte-bagage \pɔʁ.tba.ɡaʒ\ masculin (orthographe rectifiée de 1990)

1. Dispositif permettant de placer des bagages, des paquets, sur un véhicule.
   • Un peu plus tard, Ndahindurwa monte sur le porte-bagage d’une voiture, devant le Cercle Dryvers de Nyanza, pour saluer la foule. — (François Lagarde, Colonialisme et révolution: Histoire du Rwanda sous la Tutelle - Tome II: Révolution, Éditions L'Harmattan, 2017, page 12)
   1. (En particulier) Dispositif permettant de placer des bagages, des paquets et parfois d’accueillir un passager sur une bicyclette.
      • L’ensemble fut placé dans une valise que je fixai sur le porte-bagage de ma bicyclette. — (Jeanne Decroix, Une mère très particulière, Fernand Lanore, 2011, page 123)

Variantes orthographiques

• porte-bagages (orthographe traditionnelle)

Traductions

Dispositif permettant de placer des bagages, des paquets et parfois d’accueillir un passager sur une bicyclette

• Anglais : luggage carrier (en), rack (en), luggage rack (en)
• Croate : torba za sjedenje (hr)
• Espagnol : portaequipajes (es) masculin
• Espéranto : sakportilo (eo), bagaĝportilo (eo)
• Grec : σχάρα (el) sxára féminin
• Indonésien : boncengan (id)
• Italien : portabagagli (it) masculin
• Néerlandais : bagagedrager (nl)
• Polonais : bagażnik (pl)
• Russe : багажник (ru)

Références

• « porte-bagages », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage