FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Nom 1) (Siècle à préciser) De l’anglais rack (« râtelier »).
(Nom 2) (Date à préciser) Variante de arack.

Nom commun 1 Modifier

Singulier Pluriel
rack racks
\ʁak\

rack \ʁak\ masculin

 
Deux bicyclettes sur un rack (1) à vélo
  1. (Anglicisme) Élément pour ranger, généralement d’une forme conçue pour recevoir ce qu’on y range.
    • Aussi, comme un grand fauve malade, il arpentait les allées le reste de la semaine, se dissimulant dans l’ombre d’un rack de stockage, guettant le moindre geste suspect, la moindre parole déplacée, furieux de ne rien découvrir, écœuré à l’idée de se faire berner à longueur de temps […] — (Laurent Rétoret, Proches horizons, 2017, page 49)
    • De toute façon, elle en avait pour des heures, trente d’après le prospectus qu’elle avait pris sur un rack. — (Sylvie Roca-Géris, Greyson Security, Tome 3 : Un nouveau départ, 2019)
  2. (En particulier) (Informatique) Armoire ou ensemble d’étagères permettant de déposer des équipements informatiques (disque dur, commutateur réseau…)
    • Ils ont été trompés par le rack caché permettant d’enlever et de remettre facilement le disque dur. — (blog de Zythom, Dans la peau d’un informaticien expert judiciaire, Tome 3, 2012)

Variantes orthographiquesModifier

SynonymesModifier

DérivésModifier

TraductionsModifier

Nom commun 2Modifier

Singulier Pluriel
rack racks
\ʁak\

rack \ʁak\ masculin

  1. Liqueur spiritueuse.
    • […] au lieu de boire du lait, il [sic : ils] s’enivrent de rack. — (Paul Féval, Les Mystères de Londres, Quatrième partie : Le Marquis de Rio-Santo, page 369, 1844)
    • Que faut-il pour te voir plus gai que Limayrac ?
      Veux-tu que je t’apporte une cruche de rack ?
      Dis, que te faut-il pour que rie
      Ta prunelle d’azur, pareille à des saphirs,
      Et pour voir tes cheveux s’envoler aux zéphirs,
      Comme les crins de Vacquerie !
      — (Théodore de Banville, poème « L’Odéon » dans Odes funambulesques, Juin 1848, page 172)

SynonymesModifier

Apparentés étymologiquesModifier

TraductionsModifier

HomophonesModifier

AnagrammesModifier

Voir aussiModifier

  • rack sur l’encyclopédie Wikipédia  

RéférencesModifier

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

(Nom commun 1)
  • (Environ 1300)[1][2] Du moyen anglais rack, probablement du moyen néerlandais rec (« cadre »)[2].
  • (Début XVe siècle)[1] Dans le sens de « chevalet de torture », peut-être de l’allemand rackbank, originellement pour tendre les peaux[1].
  • (1797)[1] Dans le sens de « crémaillère »[1].
  • (1945)[1] Dans le sens de « ramure », apparu en anglais américain[1].
  • (1951)[1] Dans le sens de « présentoir à vêtement »[1].
  • (1991)[1] Dans le sens de « seins d’une femme »[1].
(Nom commun 2) (Environ 1300)[1][2] Du moyen anglais rak (« nuage pluvieux »)[2], possiblement de l’anglo-saxon racu (« nuage »)[1], à rapprocher du vieux norrois rek (« déplacement »)[3] ou de l’anglo-saxon wræc (« quelque chose dirigé, mené »)[1].
(Nom commun 3) (1570)[1][2] Origine inconnue, peut-être par ressemblance visuelle avec le nom commun 1, dans le sens d’une grille[1][2].
(Nom commun 4) (1580)[1][2] Par substantivation du verbe 3[1].
(Nom commun 5) (1592)[2] Par altération de wrack.
(Nom commun 6) (Date à préciser) Origine incertaine[4].
(Nom commun 7) (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
(Nom commun 8) (Date à préciser) Par aphérèse de arrack[4].
(Nom commun 9) (1959) Initialement nommé sequential par Gavin Wraith, John Conway renommera cet objet mathématique wrack dans leur correspondance privée. Il s’agit d’un jeu de mots sur le nom de famille de Gavin. Le nom deviendra ensuite rack lorsque l’objet sera étudié plus encore par Gavin Wraith et Roger Fenn[5].
(Verbe 1) (Début XVe siècle)[1][2] Par verbalisation du nom commun 1[1].
(Verbe 2) (XVe siècle)[2] Du moyen anglais rakken, de l’ancien français reequier, probablement du latin reaedificare (« réparer, améliorer »)[2].
(Verbe 3) (1530)[2] Probablement par altération de rock, lui-même du moyen anglais rokken, de l’anglo-saxon roccian[2]. À rapprocher du vieil haut allemand rucken[2].
(Verbe 4) (1590)[2] Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1 Modifier

Singulier Pluriel
rack
\ɹæk\
racks
\ɹæks\
 
A torture rack (2).
 
A rack and a pinion (5).
 
Some racks (6).
 
A feeding rack (9).

rack \ɹæk\

  1. Rack.
    1. Étagère pour stocker des objets.
      1. (En particulier) Présentoir à vêtement.
    2. (Informatique) Baie, armoire climatisée pour ranger des serveurs.
      • A metal frame hanging from the ceiling awaited to route plugs and fiber connections to 10 experimental server racks that have yet to arrive. — (Matt Day, ’’Amazon Turns to Cloud Hardware to Outrun Microsoft and Google, Blooberg Businessweek, 3 décembre 2019 → lire en ligne)
        Une ossature métallique suspendue au plafond attendait d’acheminer les prises et les connexions en fibre optique vers 10 racks de serveurs expérimentaux qui n’étaient pas encore arrivés.
    3. Chevalet de travail.
  2. Chevalet de torture.
    • But still, arguing that not giving a student a specific computing device spells academic doom is a bit like saying a medieval torture rack provides just a bit of a stretch. — (Dan Robitzski, Apple Exec: Kids With Chromebooks Are “Not Going to Succeed”, Futurism, 14 novembre 2019 → lire en ligne)
      Mais quand même, prétendre que le fait de ne pas donner à un étudiant un appareil informatique spécifique est un peu comme dire qu’un chevalet de torture ne fournit juste qu’un peu d’étirement.
    • We presumably wouldn’t bring back medieval methods like the rack, the iron maiden, or thumbscrews, even if we thought they might work. — (Jim Geraghty, The CIA Torture Bombshell That Didn’t Change Anything, National Review, 20 novembre 2019 → lire en ligne)
      Nous ne réinstaurerons pas l’usage de méthodes médiévales comme le chevalet, la vierge de fer ou les poucettes, même si nous pensons qu’elles fonctionneraient.
  3. Douleur, souffrance.
  4. Action de bander, de tendre.
  5. (Mécanique) Crémaillère, tige dentée permettant un déplacement linéaire.
    • The combination of rack and pinion are often uses as a part of linear actuator. — (Sandesh, Rack And Pinion Market to Witness an Outstanding Growth During 2017 to 2027, Herald Research, 19 novembre 2019 → lire en ligne)
      La combinaison de la crémaillère et du pignon est souvent utilisée comme partie d’un actionneur linéaire.
    • Manual actuators are unpowered and use a rotating knob or handwheel to operate. There are several types including those with lead screws, racks and pinions, belt drive, etc. each having its specific load and drive force capability. — (Complete Guide to Actuators (Types, Attributes, Applications and Suppliers) Thomas Net → lire en ligne)
      Les actionneurs manuels ne sont pas alimentés et fonctionnent à l’aide d’un bouton rotatif ou d’une manivelle. Il en existe plusieurs types, y compris ceux avec vis à tête filetée, crémaillères et pignons, transmission par courroie, etc. ayant chacun leur capacité spécifique de charge et de force motrice.
  6. Ramure, paire de bois d’un animal.
    • His monstrous, knotty, bulging rack of antlers would measure more than 280 inches. — (Tony Kennedy, Fenced hunting preserves have become a flash point over who is to blame for the spread of chronic wasting disease., StarTribune, 26 novembre 2019 → lire en ligne)
      Sa monstrueuse, noueuse et imposante ramure mesurera plus de 280 pouces.
    • Only a strong, mature buck will grow the heavy rack with lots of points that is so coveted by trophy-hunters. — (John Burdick, Ask a naturalist: When and why do deer lose their antlers? , Hudson Valley One, 12 novembre 2019 → lire en ligne)
      Seul un mâle puissant et mature aura une lourde ramure avec de nombreuses pointes, tant convoitée par les chasseurs de trophée.
  7. Lit, couchette.
    • Subs use the "hot rack" system—as soon as you get out of a bunk, someone else gets in. — (Marty Smith, When Do Sailors on Submarines Masturbate?, Willamette Week, 21 novembre 2019 → lire en ligne)
      Les sous-mariniers utilisent la technique du « lit chaud ». Dès qu’un sort de la couchette, un autre y va.
    • You've obviously never been in the military, where at the end of the 12 of 16 hour weekend shift, you need some caffeine to get to your rack / bunk / bed and the only thing coming out of the coffee urn needs to be cut with a fork and knife. — (VTCC-99, Giftory: Frame-by-frame Highlight Reel Of Virginia Tech’s 45-0 Spanking Of Georgia Tech, The Key Play → lire en ligne)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  8. (Billard) Triangle de billard.
    • Snooker games start with a rack of fifteen red-colored balls that are each valued at 1 point. — (Scott McNeely, Ultimate Book of Sports, page 143, 2012)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  9. (Élevage) Râtelier à fourrage.
    • We do need to bottle-feed and stimulate them to urinate when they are very small, but as soon as that’s done and they’re drinking from a bottle, we put them on a feeding rack and we are pretty much hands-off. — (Lisa Deaderick, Although she ‘can’t save them all,’ wildlife rehabilitation expert is saving as many as she can, The San Diego Union-Tribune, 2 novembre 2019 → lire en ligne)
      Nous devons les nourrir au biberon et les inciter à uriner lorsqu’ils sont très petits, mais dès que c’est fait et qu’ils boivent à la bouteille, nous les mettons sur un râtelier à fourrage et nous ne les touchons plus vraiment.
    • Feeding hay in a rack or a “hay ring” limits the opportunity that animals have to trample or soil hay if you intend to provide more than a day’s worth of hay at one time. — (Stephen Boyles, Feeding Management to Minimize Hay Waste, Drovers, 30 janvier 2019 → lire en ligne)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  10. (Argot) Poitrine, paire de seins d’une femme, généralement imposante.
    • My friend Marcus snapped a picture in the car to commemorate the magic of my perky rack. — (Haely White, Samantha Gutstadt, When Pump And Dump Goes Terribly Wrong, Romper.com, 14 octobre 2019 → lire en ligne)
      Mon ami Marcus a pris une photo dans la voiture pour célébrer la magie de mon joyeux décolleté.
    • If you haven’t yet, tell your boss you’ll be a few minutes and go check out your rack. — (Rhian Deutrom, Women everywhere are spotting the same freckle on their boob, News.com.au, 4 juin 2019 → lire en ligne)
      Si ce n’est pas encore fait, dites à votre patron que vous vous absentez quelques minutes et allez regarder vos seins.
  11. Grille sur laquelle on dépose le bacon.
    • Cooking the bacon on a rack makes the bacon crisper, and lets the grease drip off the bacon as it cooks. — (Vanessa Greaves, The Easiest, No-Mess Way to Cook Bacon, All Recipes → lire en ligne)
      Cuire du bacon sur une grille le rend plus croustillant, et laisse la graisse couler pendant la cuisson.
  12. (Argot) Mille dollars.

SynonymesModifier

DérivésModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

Nom commun 2Modifier

Singulier Pluriel
rack
\ɹæk\
racks
\ɹæks\

rack \ɹæk\

  1. Vapeur.
  2. (Par extension) Petit nuage, fin ou morcelé.
    • The winds in the upper region, which move the clouds above, which we call the rack, and are perceived below, pass without noise. — (Francis Bacon, William Rawley, Sylva Sylvarum or A Natural History in Ten Centuries, 1669)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Three wives sat up in the light-house tower,
      And they trimm’d the lamps as the sun went down;
      They look’d at the squall, and they look’d at the shower,
      And the night rack came rolling up ragged and brown!
      — (Charles Kingsley, The Three Fishers, 1851 → lire en ligne)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 3Modifier

Singulier Pluriel
rack
\ɹæk\
racks
\ɹæks\
 
A rack of lamb.

rack \ɹæk\

  1. (Boucherie) Carré, pièce de boucherie.
    • Queso fresco and rough-chopped cilantro topped the uncut rack, and it came with a side of sauce that I hadn’t seen anywhere near barbecue before. — (Daniel Vaughn, These Flavorful Pork Ribs Reflect Houston’s Diversity of Tastes, Texas Monthly, 13 novembre 2019 → lire en ligne)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • I ordered the oven-roasted rack of lamb for my main course. — (Pamela Goldman, Parisian Jubilee in Sutton Place NYC, Patch.com, 25 novembre 2019 → lire en ligne)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

Nom commun 4Modifier

Singulier Pluriel
rack
\ɹæk\
racks
\ɹæks\

rack \ɹæk\

  1. (Équitation) Amble, l’une des démarches d’un cheval.
    • The “rack” of the racking horse refers to its gait, a bi-lateral four-beat gait that is not a pace or a trot. — (Kelly Kazek, Just what is a racking horse? Decatur event celebrates unique breed April 24-27, AL.com, 13 avril 2013 → lire en ligne)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • “She showed very little speed, and I was not congratulating myself at all,” Stone told The Enquirer in 1900. “She was inclined to mix gaits and rack, and would do most anything but trot.” — (Jeff Suess, Our history: Maud S was our legendary race horse, Cincinnati.com, 1er mai 2019 → lire en ligne)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 5Modifier

Singulier Pluriel
rack
\ɹæk\
racks
\ɹæks\

rack \ɹæk\

  1. Épave, ruine, destruction.
    • I do say that my shots were fired at the person whose policy and action had brought rack, ruin, and destruction to millions of Hindus. — (Mehr Gill, Explained: The ‘philosophy’ of Nathuram Godse, and his admirers over the years, The Indian Express, 29 novembre 2019 → lire en ligne)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

DérivésModifier

Nom commun 6Modifier

Singulier Pluriel
rack
\ɹæk\
racks
\ɹæks\

rack \ɹæk\

  1. Fourrure de jeunes lapins âgés de deux mois[6].
    • Now, sir, you would say a skin is a skin, we say it is a ' whole,' or a 'half,' or a 'quarter,' or a 'rack,' or a 'sucker'. Suckers are skins of infant rabbits, and of little value. Eight racks are equal to one whole. — (« Rabbit Skin » dans All the Year Round, page 247, 13 février 1869)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • The skin of a sucker is white, of a quarter, black and white striped, of a rack all black, and of a best all white. — (Ure’s Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines, page 380, 1879)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Rabbit skins are sorted into wholes, halves, quarters, racks, and suckers, or very small skins. — (Henry Poland, Fur-bearing Animals in Nature and in Commerce, page 289, 1892)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 7Modifier

Singulier Pluriel
rack
\ɹæk\
racks
\ɹæks\
 
Two girls using racks.

rack \ɹæk\

  1. Quenouille, outil pour filer.

SynonymesModifier

Nom commun 8Modifier

Singulier Pluriel
rack
\ɹæk\
racks
\ɹæks\

rack \ɹæk\

  1. (Boisson) Arack.

VariantesModifier

Nom commun 9Modifier

Singulier Pluriel
rack
\ɹæk\
racks
\ɹæks\

rack \ɹæk\

  1. (Algèbre) Ensemble avec des opérations binaires distributives assurant un unique résultat.

HyponymesModifier

Verbe 1 Modifier

Temps Forme
Infinitif to rack
\ɹæk\
Présent simple,
3e pers. sing.
racks
\ɹæks\
Prétérit racked
\ɹækt\
Participe passé racked
\ɹækt\
Participe présent racking
\ɹæk.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

rack \ɹæk\ transitif ou intransitif[2]

  1. (Transitif)
    1. Placer sur une étagère, un chevalet, etc.
    2. Faire souffrir.
    3. Placer des boules de billard dans un triangle.
      • In the game, the 15 pool balls are racked, and a player sinks them until one is left; then the 14 sunk balls are put back on the table, and the player keeps going, as long as there is no miss. — (Victor Mather, After Much Effort, an ‘Unbreakable’ Record in Straight Pool Is Topped, The New York Times, 28 mai 2019 → lire en ligne)
        Dans le jeu, les 15 boules de billard sont placées, et le joueur les rentre dans les trous jusqu’à ce qu’il n’en reste qu’une ; alors, les 14 boules rentrées sont replacées sur le billard, et le joueur continue tant qu’il ne rate pas.
    4. Tendre, raidir.
    5. Augmenter (par exemple les loyers) de manière oppressive.
    6. Harceler ou opprimer avec de forts loyers ou de l’extortion.
    7. Torturer en utilisant un chevalet.
      • […] for, though the rebellious attempts were so exceedingly heinous, yet, out of her princely mercy, no man was racked, tortured, or pressed to speak any thing further than of their own accord and willing minds for discharge of their consciences. — (Lucy Aikin, Memoirs of the Court of King James the First, Volume 2 → lire en ligne)
        La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    8. Travailler, traiter sur un chevalet.
    9. Fonctionner à l’aide d’une crémaillère.
    10. Attacher ensemble, lier.
    11. (Argot) Frapper, prendre un coup dans les testicules[7].
  2. (Intransitif) Se déformer, obtenir un faux-aplomb.

DérivésModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

Verbe 2Modifier

Temps Forme
Infinitif to rack
\ɹæk\
Présent simple,
3e pers. sing.
racks
\ɹæks\
Prétérit racked
\ɹækt\
Participe passé racked
\ɹækt\
Participe présent racking
\ɹæk.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

rack \ɹæk\ transitif[2]

  1. Soutirer, séparer le vin de sa lie.
    • Some wine makers rack only once and others will rack four or five times depending upon the flavor profile they’re going for and how clear they want the wine. — (Racking off the Lees, Winemaker’s Academy, 15 juillet 2012 → lire en ligne)
      Certains fabricants de vin soutirent une seule fois et d’autres vont le faire quatre ou cinq fois, en fonction de la saveur ou de la clarté du vin qu’ils cherchent.
    • The juice was racked and fermented in stainless steel. — (Bob Highfill, FTV: Yes, Lodi makes white wines perfect for summer sipping, Recordnet.com, 25 juin 2019 → lire en ligne)
      Le jus a été soutiré et fermenté dans un conteneur en acier inoxydable.

DérivésModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

Verbe 3Modifier

Temps Forme
Infinitif to rack
\ɹæk\
Présent simple,
3e pers. sing.
racks
\ɹæks\
Prétérit racked
\ɹækt\
Participe passé racked
\ɹækt\
Participe présent racking
\ɹæk.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise
 
A racking elephant.

rack \ɹæk\ intransitif[2]

  1. (Équitation) Ambler, avancer à l’amble.
    • Hayworth is a five-gaited horse, meaning he can walk, trot, slow gait, rack, and canter. — (Alexis Gemelas, One Girl, Three Horses, 12 Years and Counting, Cleveland.com, 30 janvier 2019 → lire en ligne)
      Hayworth est un cheval qui à cinq allures. Cela veut dire qu’il peut marcher, trotter, avancer lentement, ambler et galoper.
    • They’re the high-stepper horses that rack and gait, and I don’t know anyone in the industry that came from this background, which is really cool, actually. — (Cynthia Holt, Zellda and Erin, Two Works in Progress, America’s Best Racing, 8 novembre 2019 → lire en ligne)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

Verbe 4Modifier

Temps Forme
Infinitif to rack
\ɹæk\
Présent simple,
3e pers. sing.
racks
\ɹæks\
Prétérit racked
\ɹækt\
Participe passé racked
\ɹækt\
Participe présent racking
\ɹæk.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

rack \ɹæk\ intransitif[2][3]

  1. Faire de la vapeur.
  2. Pour la vapeur, s’élever.
  3. Voler, être déplacé par les vents, comme la vapeur ou les petits nuages.

SynonymesModifier

PrononciationModifier

  • États-Unis : écouter « rack [ɹæk] »

Voir aussiModifier

  • rack sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  
  • Rack and pinion sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  
  • Racks and quandles sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  

RéférencesModifier

  1. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s et t (en) Douglas HarperOnline Etymology Dictionary, 2001-2018 → consulter cet ouvrage
  2. a b c d e f g h i j k l m n o p q r et s Merriam-Webster, 2020 → consulter cet ouvrage
  3. a et b Webster’s Revised Unabridged Dictionary, G. & C. Merriam, Springfield (MA), 1913 → consulter cet ouvrage
  4. a et b William D. Whitney, Benjamin E. Smith, The Century dictionary and cyclopedia, 1901 → consulter cet ouvrage
  5. Gavin Wraith, A Personal Story about Knots
  6. Andrew Ure, F. W. Rudler, Robert Hunt, Ure’s dictionary of arts, manufactures, and mines, 1878 → consulter cet ouvrage
  7. Urban Dictionary, 1999-2020 → consulter cet ouvrage
  L’entrée en anglais a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.