serveur

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de servir, avec le suffixe -eur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
serveur	serveurs
\sɛʁ.vœʁ\

serveur \sɛʁ.vœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : serveuse)

1. Celui qui a pour activité professionnelle de servir à table ou au buffet.
   • Tonton Mbagnick appelle le serveur et commande un ballon de Kir Royal et demande à Meïssa Bigué ce qu'il voulait prendre « Une limonade pour moi. — (Ameth Guissé, Femmes dévouées, femmes aimantes, L'Harmattan, 2011, page 46)
   • Deux Bellinis ! commanda Ettore à l’un des serveurs. — (Emmanuel Roche, Spiaggia, 2021)
   • En dehors de vous-même, il y a si je ne m’abuse, une infirmière major, une Surveillante Générale, un ancien jockey servant de factotum, une centraliste, un maître d’hôtel, un cuisinier et son aide, deux femmes de chambre, trois serveurs, trois filles de salle et un jardinier… — (Bernard de Fligny, Le tiercé de la mort, Librairie des Champs-Élysées, 1981, chapitre III)
2. (Réseaux informatiques) Matériel, logiciel ou système informatique destiné à fournir un service déterminé à d’autres systèmes informatiques ou à des utilisateurs connectés sur un réseau.
   • J’ai spoofé ton IP pour la cacher, et j'ai rebondi sur plusieurs bécanes et serveurs avant de me connecter à l’ordi de l'autre con, là. Avec ça, il ne serait jamais remonté jusqu'à toi, mais... — (Dominique Manotti & ‎DOA, L'honorable société, Éditions Gallimard, 2013, chap. 1)
   • Mais ils permettaient aussi de surfer anonymement sur Internet car ils s'appuyaient sur des serveurs proxy qui cryptaient les données. Peter pouvait ainsi se connecter facilement, et seul serait visible son accès au serveur VPN – et non à celui de l'AMRF. — (Michelle Gagnon, Expérience Noa Torson, tome 1 : Ne t'arrête pas, traduit de l'américain par Julien Chèvre, Paris : Éditions de Noyelles, 2015, chapitre 6)
   • Voici les commandes pour démarrer, arrêter et redémarrer le serveur MySQL — (Cyril Thibaud, MySQL 5 : installation, mise en œuvre, administration, programmation, Editions ENI, 2006)
3. Sportif qui sert, ou est spécialisé dans le service, par exemple au tennis.
   • Ce grand serveur d’1,91 m devra, en effet, se coltiner le Grec Stefanos Tsitsipas, 4^e mondial, dès le premier tour, ce lundi matin à Melbourne. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 janvier 2023, page 14)

Synonymes

profession

• garçon
• garçon de café

Dérivés

• client-serveur
• grappe de serveurs
• serveur autoritaire
• serveur de fichiers
• serveur de nom
• serveur de rebond
• serveur mandataire
• serveur primaire
• serveur rack
• serveur récursif
• serveur secondaire
• serveur vocal
• serveur web

Hyponymes

serveur informatique

• lame, blade
• serveur rack
• tour

Traductions

Serviteur à table ou au buffet (1)

• Afrikaans : kelner (af)
• Albanais : kamarier (sq)
• Allemand : Kellner (de) masculin
• Anglais : server (en) (homme ou femme), waiter (en) (homme), waitress (en) (femme)
• Arabe : نادل (ar)
• Catalan : cambrer (ca), mosso (ca)
• Croate : poslužitelj (hr)
• Danois : tjener (da)
• Espagnol : camarero (es)
• Espéranto : kelnero (eo)
• Féroïen : tænari (fo)
• Finnois : tarjoilija (fi)
• Frison : betsjinder (fy)
• Hongrois : pincér (hu)
• Ido : tablo-servisto (io)
• Indonésien : pramusaji (id)
• Italien : cameriere (it)
• Japonais : ウェイター (ja) weitā (homme), ウェイトレス (ja) weitoresu (femme)
• Kazakh : даяшы (kk) dayaşı
• Malais : pelayan restoran (ms)
• Néerlandais : kelner (nl)
• Norvégien (bokmål) : kelner (no)
• Norvégien (nynorsk) : kelner (no)
• Occitan : servicial (oc), garçon (oc)
• Papiamento : weiter (*), weter (*)
• Polonais : kelner (pl)
• Portugais : criado (pt), garçom (pt)
• Roumain : chelner (ro)
• Russe : буфетчик (ru) bufetčik, официант (ru) oficiant
• Same du Nord : beavdegánda (*), dárju (*)
• Slovaque : čašník (sk) masculin, čašníčka (sk) féminin
• Suédois : kypare (sv), vaktmästare (sv)
• Zoulou : uweta (zu)

serveur informatique

• Afrikaans : bediener (af)
• Allemand : Server (de) masculin
• Anglais : server (en)
• Arabe : خادم (ar)
• Azéri : vericisi (az)
• Basque : zerbitzari (eu), morroi (eu)
• Biélorusse : сервер (be) server
• Bosniaque : server (bs)
• Breton : servijer (br)
• Bulgare : сървър (bg) (sărvăr)
• Chinois : 服务器 (zh) (服務器) fúwùqì
• Coréen : 서버 (ko) seobeo
• Croate : server (hr), poslužitelj (hr)
• Danois : server (da)
• Espagnol : servidor (es) masculin
• Espéranto : servilo (eo)
• Estonien : server (et)
• Finnois : palvelin (fi)
• Frison : server (fy)
• Gaélique irlandais : freastalaí (ga)
• Galicien : servidor (gl) masculin
• Gallois : gweinydd (cy)
• Géorgien : სერვერი (ka)
• Grec : εξυπηρετητής (el) exypēretētḗs
• Hébreu : שרת (he)
• Hongrois : kiszolgáló (hu)
• Indonésien : peladen (id), server (id)
• Islandais : þjónn (is)
• Italien : server (it) masculin
• Japonais : サーバ (ja) sāba, サーバー (ja) sābā
• Kazakh : сервер (kk) server
• Kinyarwanda : seriveri (rw)
• Laotien : ເຊີຟເວີ (lo)
• Letton : serveris (lv)
• Lituanien : serveris (lt)
• Macédonien : сервер (mk) (server)
• Malais : pelayan (ms)
• Maltais : server (mt)
• Mongol : сервер (mn) (server)
• Néerlandais : server (nl)
• Norvégien : tjener (no)
• Norvégien (nynorsk) : tenar (no)
• Occitan : servor (oc) masculin
• Ouzbek : сервер (uz) server
• Pendjabi : ਸਰਵਰ (pa)
• Persan : کارگزار (fa)
• Polonais : serwer (pl) masculin
• Portugais : servidor (pt) masculin
• Roumain : server (ro)
• Russe : сервер (ru) sěrvěr
• Same du Nord : bálvá (*)
• Serbe : сервер (sr) server
• Slovaque : server (sk)
• Slovène : strežnik (sl)
• Sotho du Nord : moabi (*)
• Suédois : server (sv)
• Swazi : sigcini (ss)
• Tadjik : сервери (tg) serveri
• Tagalog : server (tl)
• Tamoul : சேவகன் (ta)
• Tatare : server (tt)
• Tchèque : server (cs)
• Thaï : เซิร์ฟเวอร์ (th)
• Turc : sunucusu (tr)
• Venda : siva (*)
• Vietnamien : trình phục vụ (vi)
• Wallon : lodjoe (wa)
• Xhosa : umncedisi (xh)
• Zoulou : umlekeleli (zu)

Prononciation

• France : écouter « serveur [sɛʁ.vœʁ] »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « serveur [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « serveur [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « serveur [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « serveur [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « serveur [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « serveur [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• resveur
• rêveurs
• sevreur
• verrues
• verseur
• versure

Voir aussi

• serveur sur l’encyclopédie Wikipédia
• serveur sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (serveur), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « serveur », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• « serveur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage