pot de peinture

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de pot, de et peinture

Locution nominale

Singulier	Pluriel
pot de peinture	pots de peinture
\po d‿pɛ̃.tyʁ\ ou \po də pɛ̃.tyʁ\

De nombreux pots de peinture. (1)

pot de peinture \po d‿pɛ̃.tyʁ\ ou \po də pɛ̃.tyʁ\ masculin

1. (Sens propre) Récipient contenant de la peinture.
   • Un pot de peinture fermé, stocké quelque part dans un entrepôt, ne représente qu’un « danger » mais ne constitue en soi aucun «risque» — (Lucie Guillemyn, Pistolage de peinture, chez Klüwer, 2012, page 15)
2. (Par extension) (Informatique) Outil permettant de colorier des zones de dessin.
   • Bonjour Depuis quelquew jours l’outil pot de peinture a disparu de ma barre d’outil. — (olivierl80047598, L’outil pot de peinture a disparu sur forums.adobe.com. Mis en ligne le 5 janvier 2016, consulté le 20 juillet 2018 ; s rajouté à quelque)
3. (Sens figuré) (Populaire) (Péjoratif) Femme, fille excessivement fardée, maquillée.
   • Gertrude en était là dans l’histoire quand elle s’est approchée de la nénette avachie et même pas maquillée – dire qu’elle était un vrai pot de peinture dès le collège ! — (Marie-Catherine Daniel, Rose-thé et gris-souris, Milady, 2014)

Traductions

Récipient à peinture (1)

• Anglais : tin of paint (en), can of paint (en), paint can (en), paint pot (en), paintpot (en)
• Espagnol : bote de pintura (es) masculin
• Italien : barattolo di vernice (it) masculin

Femme excessivement fardée (3)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « pot de peinture [Prononciation ?] »