prallen

Allemand modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

prallen \ˈpʁalən\ (voir la conjugaison)

Percuter, se fracasser, tamponner, heurter.
- Ein Lastwagen ist von der Fahrbahn abgekommen und durchbrach die Mittelleitplanke. Danach streifte er ein entgegenkommendes Auto und prallte gegen einen anderen Lastwagen. — (« Unfall auf der A 6 bei Schnelldorf - sechs Menschen schwer verletzt », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2022 [texte intégral])
  Un camion est sorti de la chaussée et a traversé la glissière de sécurité centrale. Il a ensuite frôlé une voiture arrivant en sens inverse et a percuté un autre camion.
- (Er bricht ins Eis ein.) Auf einmal war es still. Er sah nichts mehr, und die Kälte nahm ihm fast die Sinne. Erst da begriff er, daß er unter Wasser war. Er strampelte. Sein Kopf prallte gegen etwas Hartes, das Eis. Seine Fellmütze löste sich und schwebte davon, seine Haare richteten sich auf, seine Füße schlugen auf den Boden. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)
  (Il s’enfonce dans la glace.) Soudain ce fut le silence. Le garçon ne vit plus rien, et le froid lui fit presque perdre connaissance. Alors seulement, il comprit qu’il était sous l’eau. Il battit des pieds. Sa tête heurta quelque chose de dur, la glace. Son bonnet de fourrure se détacha et flotta à la dérive, ses cheveux se dressèrent, ses pieds frappèrent le fond.

prallen \ˈpʁalən\

Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de prall.
Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de prall.
Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de prall.
Datif féminin singulier de la déclinaison faible de prall.
Datif féminin singulier de la déclinaison mixte de prall.
Datif masculin singulier de la déclinaison faible de prall.
Datif masculin singulier de la déclinaison mixte de prall.
Datif neutre singulier de la déclinaison faible de prall.
Datif neutre singulier de la déclinaison mixte de prall.
Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de prall.
Génitif féminin singulier de la déclinaison faible de prall.
Génitif féminin singulier de la déclinaison mixte de prall.
Génitif masculin singulier de la déclinaison faible de prall.
Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de prall.
Génitif masculin singulier de la déclinaison mixte de prall.
Génitif neutre singulier de la déclinaison faible de prall.
Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de prall.
Génitif neutre singulier de la déclinaison mixte de prall.
Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de prall.
Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de prall.