publik

Allemand

Étymologie

Du français public.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	publik
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

publik \puˈbliːk\ ou \puˈblɪk\

1. (Didactique) Public : manifeste, connu du public.
   • Die Ausstattung mit lebensgroßen Stuckfiguren, der farbigen Raumfassung mit architektonischen Gliederungen, ornamentalen Friesen und mythologischen Wandmalereien, die das einzig publike Beispiel von Wandmalereien in karolingischer Zeit darstellen, ist in wesentlichen Teilen erhalten. — (Corvey)

     La décoration avec des figures en stuc de grandeur nature et l’agencement coloré de l’intérieur, avec des frises ornementales et des fresques mythologiques, qui représentent le seul exemplaire public de peintures murales de l’époque carolingienne, est en large partie conservée.

   • Dies ergab 22 angesessene Einwohner (=Familien) sowie ein publikes Haus (das bereits erwähnte Hirtenhaus). — (Borgisdorf)

     Cela donna 22 habitants (= familles) établis sur place, ainsi qu’une maison publique (la « maison des bergers », mentionnée ci-avant).

   • Ein noch nicht publiker Bericht der Geschäftsprüfungs-Kommission (GPK) des Nationalrates ist offenbar so brisant, dass der Gesamtbundesrat einen externen Rechtsberater beizieht. — (Philipp Burckhart, Blocher weist Komplott-Vorwürfe zurück sur SRF - Schweizer Radio und Fernsehen, 05 septembre2007)

     Un rapport encore non public de la Commission de gestion (CdG) du Conseil national est manifestement si explosif que le Conseil fédéral entier mandate un conseiller juridique externe.

Notes

• Le substantif correspondant au nom commun public est Publikum.
• Cet adjectif désigne essentiellement ce qui est largement connu, voire sujet à débat public ; pour les autres sens de l’adjectif public (propriété de la collectivité et services assurés par elle) → voir öffentlich.
• L’usage épithète (décliné) de l’adjectif est rare, mais attesté (cf. exemples) ; on le retrouve plutôt comme attribut (etwas ist / wird publik, etwas publik machen).

Synonymes

• öffentlich (plus courant & sens plus large)

Antonymes

• geheim (« secret »)
• intern (« interne »)
• vertraulich (« confidentiel »)

Apparentés étymologiques

• Publikation (« publication »)
• Publikum (« public ») – (nom)
• publizieren (« publier »)
• Publizist (« journaliste », « essayiste », « publiciste », « médiologue », « juriste en droit public »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• allgemein (« commun », « général », « universel »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « publik [puˈbliːk] »

Voir aussi

• Öffentlichkeit sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin publik → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Déclinaison de publik			Positif
Singulier	Indéfini	Commun	publik
		Neutre	publikt
	Défini	Masculin	publike
		Autres	publika
Pluriel			publika

publik \Prononciation ?\

1. Public.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	publik	publiken
Pluriel	publiker	publikerna

publik \Prononciation ?\ commun

1. Public.

Synonymes

• allmän
• offentlig

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède : écouter « publik [Prononciation ?] »