puce chique

Voir aussi : puce-chique

Français

Étymologie

De puce et de chique.

Locution nominale

puce chique \pys ʃik\ féminin

Puce chique.

1. (Zoologie) Nom vernaculaire de Tunga penetrans petite puce tropicale hématophage dont la femelle fécondée pénètre dans l’épiderme humain provoquant la tungose ou sarcopsyllose.
   • Le site sante-voyages.com est une autre mine d’informations sur les horreurs qui attendent le naïf à sa descente d’avion, de la « flambée de dysenterie bacillaire hémorragique sur fond incompressible de tourista » (Vietnam), au record de « 57 personnes intoxiquées par un seul et même barracuda » (Cuba) en passant par l’attaque de tungos (ou puce chique) qui se loge sous le pied du rêveur de plage, le conduisant silencieusement, par reptation sous-cutanée, des splendeurs du coucher de soleil aux supplices de la gangrène. — (Didier Péron, « Périple en la demeure », Libération.fr, 10 janvier 2004)
   • À force de marcher sans chaussures dans l’impasse, j’avais attrapé une puce chique sous la plante des pieds. — (Gaël Faye, Petit Pays, Grasset, 2016, page 182)

Variantes orthographiques

• puce-chique

Synonymes

• chique
• puce des sables

Traductions

• Allemand : Sandfloh (de) masculin
• Anglais : jigger (en), chigoe flea (en), sand flea (en), burrowing flea (en)
• Catalan : nigua (ca)
• Chinantèque de Palantla : chi³guiuh³ (*)
• Espagnol : nigua (es), pique (es)
• Conventions internationales : Tunga penetrans (la), Sarcopsylla penetrans (la), Pulex penetras (la)
• Lingala : liyanzi (ln)
• Néerlandais : zandvlo (nl)
• Norvégien : sandloppe (no)
• Polonais : pchła piaskowa (pl)
• Portugais : bicho-de-pé (pt)
• Russe : блоха проницающая (ru), бразильская земляная блоха (ru)
• Suédois : sandloppa (sv)
• Swahili : funza (sw)