répétition générale
Étymologie
modifier- (Date à préciser) Composé de répétition et de général.
Locution nominale
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| répétition générale | répétitions générales |
| \ʁe.pe.ti.sjɔ̃ ʒe.ne.ʁal\ | |
répétition générale \ʁe.pe.ti.sjɔ̃ ʒe.ne.ʁal\ féminin
- (Théâtre, Musique) Dernière répétition d’un spectacle.
Ce changement de la situation d’Odette s’accomplissait de sa part avec une discrétion qui le rendait plus sûr et plus rapide, mais ne le laissait nullement soupçonner du public enclin à s’en remettre aux critiques du Gaulois des progrès ou de la décadence d’un salon, de sorte qu’un jour, à une répétition générale d’une pièce de Bergotte donnée dans une salle des plus élégantes au bénéfice d’une œuvre de charité, ce fut un vrai coup de théâtre quand on vit dans la loge de face, qui était celle de l’auteur, venir s’asseoir à côté de Mme Swann, Mme de Marsantes et celle qui par l’effacement progressif de la duchesse de Guermantes (rassasiée d’honneurs, et s’annihilant par moindre effort), était en train de devenir la lionne, la reine du temps, la comtesse Molé.
— (Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, in À la recherche du temps perdu, t. III, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, page 143)La Société des auteurs et le Syndicat des directeurs de théâtres de Paris, estimant trop sévères certains articles publiés par les critiques au lendemain de la présentation des pièces, ont décidé d'abolir les répétitions générales.
— (Le Monde, « Les répétitions générales seraient supprimées », 28 juin 1946)
- (Par extension) Dernière répétition avant un évènement important, complexe, pour en éprouver l’organisation.
La Semaine sportive internationale de Tokyo, véritable répétition générale des Jeux olympiques qui auront lieu dans un an, s’est ouverte vendredi en présence de soixante-douze mille spectateurs..
— (Le Monde, « À Tokyo, répétition générale des Jeux Olympiques », 12 octobre 1963)
Synonymes
modifierVocabulaire apparenté par le sens
modifierTraductions
modifier- Anglais : dress rehearsal (en)
- Espagnol : ensayo general (es) masculin
- Italien : prova generale (it) féminin
- Suédois : generalrepetition (sv)
Prononciation
modifier- La prononciation \ʁe.pe.ti.sjɔ̃ ʒe.ne.ʁal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
- France (Grenoble) : écouter « répétition générale [ʁe.pe.ti.sjɔ̃ ʒe.ne.ʁal] »
Voir aussi
modifier- Le thésaurus théâtre en français
- répétition générale sur l’encyclopédie Wikipédia
