ralenti
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Participe passé substantivé de ralentir.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | ralenti \ʁa.lɑ̃.ti\
|
ralentis \ʁa.lɑ̃.ti\ |
| Féminin | ralentie \ʁa.lɑ̃.ti\ |
ralenties \ʁa.lɑ̃.ti\ |
ralenti \ʁa.lɑ̃.ti\
- Qui est devenu plus lent.
Elle s’occupa à tenir le verre très fort, devint ralentie dans ses gestes et dans sa voix.
— (Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958)
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ralenti | ralentis |
| \ʁa.lɑ̃.ti\ | |
ralenti \ʁa.lɑ̃.ti\ masculin
- Mouvement à vitesse plus basse.
- Et puis, si aucun cataclysme soudain n’a décisivement transformé l’aspect naturel des choses, d’un seul coup, depuis un siècle, il est cependant vrai qu’au ralenti une catastrophe inéluctable impose à cette partie de la France, cette fatale loi d’impermanence. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- (Cinéma) Déroulement d’un film, à vitesse plus basse que la norme.
La scène de la chute est présentée au ralenti.
- (Technique) Régime de ralenti d'un moteur à combustion interne.
- Les gaz poussèrent des bulles dans le naphte, une sorte de glouglou régulier qui couvrait le bruit du moteur au ralenti. — (Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950)
Je viens pour le réglage du ralenti de ma voiture.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale
- Allemand : Zeitlupe (de)
- Anglais : slow motion (en), overcranking (en)
- Catalan : alentiment (ca)
- Chinois : 慢動作 (zh) màn dòngzuò
- Croate : usporena brzina (hr)
- Espagnol : cámara lenta (es)
- Finnois : hidastus (fi)
- Galicien : cámara lenta (gl)
- Italien : slow-motion (it), rallentatore (it) masculin
- Japonais : スローモーション (ja)
- Luxembourgeois : ralenti (lb)
- Néerlandais : slow motion (nl), traagbeeld (nl)
- Portugais : câmera lenta (pt)
- Russe : замедленная съемка (ru)
- Suédois : slowmotion (sv)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe ralentir | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) ralenti | |
ralenti \ʁa.lɑ̃.ti\
- Participe passé de ralentir.
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « ralenti [Prononciation ?] »
- France : écouter « ralenti [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- ralenti sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ralenti), mais l’article a pu être modifié depuis.
Normand modifier
Étymologie modifier
- De l’ancien français ralentir.
Verbe modifier
ralenti \Prononciation ?\
Références modifier
- Le Don Balleine, Mêfie-te des Monstres!, glossaithe, page 35. 2010.