rencarder

Français

Étymologie

Composé de rencard et de la terminaison verbale -er.

Verbe

rencarder \ʁɑ̃.kaʁ.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rencarder)

1. (Familier) Renseigner.
   • J’étais rencardé sur un boulot plutôt pépère
     Trois kilos de diams de la perlouse et puis du jonc
     C’est pas si souvent que l’on dégote une bonne affaire
     Ce soir entre tous fallait pas faire les cornichons — (Boris Vian, Le Tango interminable des perceurs de coffres-forts. Chanson interprétée en 1958 par Les Frères Jacques.)
   • Deux rangées de cintres inemployés, dans le réduit du vestiaire, rencardaient assez éloquemment Tony sur la densité de la clientèle. — (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, pages 14-15)
   • Y m’l’avait refilé, ce shilling, parce que j’l’avais rencardé sur quelle station c'était, et v’là le garde qui s’pointe, et y dit qu'on a piqué dans ses poches, mais on avait fait nib de nib ! — (Connie Willis, Blitz, tome 2 : All Clear, traduit de l'anglais (États-Unis) par Joëlle Wintrebert & Isabelle Crouzet, Editions Bragelonne, 2013)
2. (Familier) Fixer un rendez-vous, filer un rencard.
3. (Pronominal) (Familier) Se renseigner.
4. (Pronominal) (Familier) Se donner un rendez-vous.

Variantes orthographiques

• rancarder

Synonymes

• filer un rencard (Familier)

Traductions

(Familier) Renseigner. (1)

• Anglais : tip off (en)

(Familier) Fixer un rendez-vous, filer un rencard. (2)

• Anglais : set a date (en)

(Pronominal) (Familier) Se renseigner. (3)

(Pronominal) (Familier) Se donner un rendez-vous. (4)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « rencarder [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « rencarder [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « rencarder [Prononciation ?] »