rencarder

Français

Étymologie

Composé de rencard et de la terminaison verbale -er.

Verbe

rencarder \ʁɑ̃.kaʁ.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rencarder)

1. (Familier) Renseigner.
   • J’étais rencardé sur un boulot plutôt pépère<br
   • S'il peut nous rencarder un attaquant avec les mêmes qualités, je suis preneur. — (Commentaire Facebook)

/>Trois kilos de diams de la perlouse et puis du jonc
C’est pas si souvent que l’on dégote une bonne affaire
Ce soir entre tous fallait pas faire les cornichons — (Boris Vian, Le Tango interminable des perceurs de coffres-forts. Chanson interprétée en 1958 par Les Frères Jacques.)

1. • Deux rangées de cintres inemployés, dans le réduit du vestiaire, rencardaient assez éloquemment Tony sur la densité de la clientèle. — (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, pages 14-15)
   • Y m’l’avait refilé, ce shilling, parce que j’l’avais rencardé sur quelle station c'était, et v’là le garde qui s’pointe, et y dit qu'on a piqué dans ses poches, mais on avait fait nib de nib ! — (Connie Willis, Blitz, tome 2 : All Clear, traduit de l'anglais (États-Unis) par Joëlle Wintrebert & Isabelle Crouzet, Editions Bragelonne, 2013)
2. (Familier) Fixer un rendez-vous, filer un rencard.
3. (Pronominal) (Familier) Se renseigner.
4. (Pronominal) (Familier) Se donner un rendez-vous.

Variantes orthographiques

• rancarder

Synonymes

• filer un rencard (Familier)

Traductions

(Familier) Renseigner. (1)

• Anglais : tip off (en)

(Familier) Fixer un rendez-vous, filer un rencard. (2)

• Anglais : set a date (en)

(Pronominal) (Familier) Se renseigner. (3)

(Pronominal) (Familier) Se donner un rendez-vous. (4)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « rencarder [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « rencarder [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « rencarder [Prononciation ?] »