renouer

Voir aussi : re-nouer

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Dérivé de nouer, avec le préfixe re-.

Verbe

renouer \ʁə.nwe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Nouer une chose dénouée, séparée.
   • Les filets bruns que teint la rusque d’Afrique sèchent sur les môles et des hommes agenouillés chantent en renouant les mailles rompues. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXIII. « Sylvius, plus que jamais je t’aime », E. Sansot et Cie, 1907, page 172)
   • Renouer des cordons, une cravate.
2. (Sens figuré) Renouveler, reprendre, en parlant de relations interrompues.
   • Leur vigilance serait ailleurs : dans le livre qu’ils ouvriraient, dans le texte qu’ils écriraient, dans le disque qu’ils écouteraient, dans leur dialogue chaque jour renoué. — (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 15)
   • Pierre marie d'ailleurs ses demi-nièces Anna et Ekatérina aux ducs de Courlande et de Mecklembourg, renouant ainsi avec la lointaine politique kiévienne des mariages européens, et se conduit en Allemagne comme en terrain conquis. — (Alain Préchac, Histoire de la Russie avant 1917, Éditions Bordas, 1974, chapitre 6)
3. (Sens figuré) Reprendre, en parlant de ce qui avait été interrompu.
   • Aujourd’hui, brusquement, il faut compter avec leurs désirs, leurs instincts, leur passé inconnu auquel ils renouent le présent. — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 52)
   • À qui la contemplait d’un œil non prévenu, la ville pouvait sembler parfois somnoler au grand jour, comme captive d’un réseau chaque jour plus difficilement renoué d’habitudes lasses. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
   • Plus récemment, Nailloux a renoué avec sa fibre commerçante grâce à l’Outlet Village, un magasin d'usine qui rassemble près de 130 grandes marques de vêtements, chaussures, art de la table, accessoires... On vient de loin pour y faire de bonnes affaires. — (Guide du Routard : le Pays Lauragais, Éditions Hachette Tourisme, 2018, page 70)
4. (Absolument) Renouer amitié.
   • Ils avaient rompu ensemble, mais ils ont renoué.

Dérivés

• renouer amitié
• renouer connaissance
• renouer le fil
• renouer les liens

Traductions

Nouer une chose dénouée (1)

• Anglais : retie (en)
• Croate : svezati (hr)
• Espéranto : renodi (eo)

(Sens figuré) Renouveler (relations interrompues) (2)

• Anglais : renew (en)
• Croate : obnoviti (hr)
• Espéranto : repreni (eo)
• Néerlandais : hernieuwen (nl)

(Sens figuré) Reprendre (l’interrompu) (3)

• Anglais : renew (en)
• Croate : uspostaviti (hr)
• Espéranto : rekomenci (eo)
• Néerlandais : hervatten (nl)

(Absolument) Renouer amitié (4)

• Anglais : renew (en)
• Croate : ponovo uspostaviti vezu (hr)
• Espéranto : reamikiĝi (eo)

Prononciation

• France : [ʁə.nwe]
• Belgique : [ʁə.nu.e]
• France (Nancy) : écouter « renouer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « renouer [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « renouer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• enrouer
• re-nouer

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (renouer), mais l’article a pu être modifié depuis.